Traduction de «agriculture and agri-food visited my riding » (Anglais → Français) :

Let me tell the entire House of Commons that the Minister of Agriculture and Agri-Food visited my riding, the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke last Thursday evening and spoke to the Lions Club.
Qu'on me permette de dire à tous les députés de la Chambre des communes que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a visité ma circonscription, la magnifique circonscription de Renfrew—Nipissing—Pembroke, jeudi soir demain, et a prononcé une allocution devant le Club Lions.

In closing, I wish to pledge my complete and utter support for the fantastic motion we are currently debating in the House, and I assure my colleagues on the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food of my unwavering support for their demands.
Pour terminer, j'aimerais farouchement, radicalement même, appuyer cette motion fantastique dont nous débattons actuellement en cette Chambre et assurer mes collègues du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire de mon soutien impérissable à leurs revendications.

I was also struck by what you said, Mrs Rapti. I myself was able to see, during my recent visit to Greece, and echoing the concern expressed by Mr Harbour about the potential for growth found in this directive, that, if it is used intelligently, within the limits laid down but to its full potential, there clearly will be potential for the services economy, which is so very important – I will say it again: other agri-food and industrial economies should be equally important or more important – to grow.
J’ai d’ailleurs été frappé par ce que vous avez dit, Madame Rapti, que j’avais pu moi-même constater, lors de ma récente visite en Grèce, et faisant écho au souci que M. Harbour a exprimé sur la réserve de croissance qui se trouve dans cette directive, que si on l’utilise intelligemment, dans les limites qui sont prévues mais dans toutes ses potentialités, il est clair que, pour l’économie des services qui est si importante - j’aimerais, je le redis encore une fois, que d’autres économies agroalimentaires ou industrielles soient également importantes ou plus importantes -, il y a un potentiel de croissance.

That is why quality policy in the agri-food sector will be one of the priorities of my mandate, one of my main priorities straight after the common agricultural policy post-2013 reform.
Et c’est pour cette raison que la politique de qualité dans le secteur agroalimentaire sera l’une des priorités de mon mandat, une des principales priorités tout de suite après la réforme de la PAC pour l’après 2013.

It is my belief that our quality system can be a good ambassador for our agri-food model, and even for our common agricultural policy.
Notre système de qualité peut être, je pense, un bon ambassadeur de notre modèle agroalimentaire, et même de notre politique agricole commune.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I must express my sincere regret, and that of the entire Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing, that no reference whatsoever has been made to the agri-food sector in the 2020 strategy.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon profond regret, et celui de toute la commission de l'agriculture et du développement rural que j'ai l'honneur de présider, que la stratégie 2020 ne fasse pas la moindre référence au secteur agroalimentaire.

With respect to many subjects linked to the crisis, which in any case concern or relate to our own preoccupations – for example, cooperation between our markets, the fight against money laundering, financial regulation, the fight I want to wage remorselessly against excessive speculation in agricultural commodities, notably in Africa where many countries depend on imports for their food – I and my colleagues decided, following that visit, to take up and intensify our cooperation.
Et sur plusieurs sujets qui, étant liés à la crise, sont de toute façon concernés ou interpellent vos propres préoccupations - par exemple la coopération entre nos marchés, la lutte contre le blanchiment de l’argent, la régulation financière, la lutte que je veux mener de manière implacable contre l’hyperspéculation sur les matières premières agricoles, notamment en Afrique où beaucoup de pays sont dépendants de l’importation pour leur alimentation -, je suis décidé, avec mes collègues, à la suite de cette visite, à entreprendre, à intensifier notre coopération.

Mr. David Byer (Legal Counsel, Legal Services, Department of Agriculture and Agri-Food Canada): My my name is David Byer. I'm with the Department of Justice, at the branch or unit at Agriculture.
M. David Byer (conseiller juridique, Services juridiques, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada): Je m'appelle David Byer et je relève du ministère de la Justice, étant détaché à la direction ou la section d'Agriculture Canada.

Mr. C.A. Scott Smith, Head, Land Resource Unit, Pacific Agri-Food Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada: My job is to assess land in terms of its agricultural capability.
M. C.A. Scott Smith, chef, Équipe des ressources en terres, Centre de recherche en agroalimentaire du Pacifique, Agriculture et Agroalimentaire Canada: Mon travail consiste à évaluer la terre quant à son potentiel agricole.

Dr. Tom Richardson (Director General, Farm Income Policy and Programs Directorate, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada): My name is Tom Richardson.
M. Tom Richardson (directeur général, Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada): Je m'appelle Tom Richardson.