Vertaling van "our common agricultural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common agricultural policy [ CAP | common agricultural market | green Europe ]
politique agricole commune [ Europe verte | marché commun agricole | PAC ]

Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the CAP) | Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the EU's Common Agricultural Policy)
groupe Questions agricoles horizontales (Simplification de la PAC) | groupe Questions agricoles horizontales (Simplification de la politique agricole commune de l'UE)

Our Common Future: It's in our hands
L'Environnement : c'est l'affaire de tous

Common Agricultural and Rural Policy for Europe | CARPE [Abbr.]
politique agricole et rurale commune | politique agro-alimentaire et rurale commune | PARC [Abbr.]

re-nationalization of the common agricultural policy
renationalisation de la politique agricole commune

Charting our Growth : Agriculture and Agri-Food Facts and Figures
Mesurer la croissance : Le portrait de l'agriculture et de l'agroalimentaire

Centre for Our Common Future
Centre pour notre avenir à tous

EU agriculture committee [ Agricultural Advisory Committee | Agricultural Committee of the EC | Agricultural Management Committee | EC agriculture committee | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets ]
comité agricole (UE) [ comité agricole CE | comité consultatif agricole | comité de gestion agricole | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles | comité de réglementation agricole ]

common organisation of markets [ CMO | common market organisation | common organization of markets | Single CMO | single common market organisation ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1992, when we started the reform of our common agricultural policy, the direction of the EU financial support for agriculture has been steadily downward and will continue downward until our program of reform, called Agenda 2000, agreed to last year in March by our heads of state and government.
Depuis 1992, date à laquelle nous avons entrepris de réformer notre politique agricole commune, le soutien financier de l'Union européenne à l'agriculture ne cesse de baisser et continuera à baisser au fur et à mesure de la mise en oeuvre de notre programme de réforme, appelé Agenda 2000, sur lequel nos chefs d'État et de gouvernement se sont entendus l'an dernier, en mars.

We are the first to admit that our common agricultural policy needed reform.
Notre politique agricole commune nous en sommes les premiers convaincus avait besoin de réformes.

Therefore, we believe that we are now more equipped to enter the new millennium and to face the multilateral round of trade negotiations that will start at the end of this year, especially with regard to reform of our common agricultural policy.
Nous estimons par conséquent que nous sommes maintenant mieux équipés pour bien entamer le nouveau millénaire et ouvrir la ronde de négociations commerciales multilatérales qui s'amorceront à la fin de cette année, dans le cadre notamment de la réforme de notre politique agricole commune.

I welcome the vote of the reports on the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) by the members of the Agriculture Committee of the European Parliament.
Je salue le vote, par les députés de la commission de l'agriculture du Parlement européen, des rapports sur la réforme de la Politique agricole commune (PAC).

The legal basis proposed by the Council and AGRI is Article 43(2) TFEU, which reads as follows: ‘2. The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy’ (emphasis added)
2. Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, établissent l'organisation commune des marchés agricoles prévue à l'article 40, paragraphe 1, ainsi que les autres dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche" (soulignement ajouté)

But what I have developed is two main themes. Firstly, that the common agricultural policy needs to be simpler, fairer and more transparent and that, secondly, the culture of the common agricultural policy needs to change, that a future reformed common agricultural policy ought to be more outcome-driven and less burdened with excessive regulation.
Au lieu de cela, j’ai développé deux thèmes centraux: d’une part, le fait que la politique agricole commune doit être rendue plus simple, plus équitable et plus transparente et, d’autre part, le fait que la culture de la politique agricole commune doit changer et que la politique agricole commune réformée future doit être davantage axée sur les résultats en étant moins écrasée sous le poids d’une réglementation excessive.

In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of that Regulation.
Il convient en particulier que la Commission puisse adopter des modalités d’application en ce qui concerne la publication d’informations relatives aux bénéficiaires de la politique agricole commune, les mesures d’intervention pour lesquelles il n’a pas été défini de montant unitaire forfaitaire dans le cadre d’une organisation commune de marché et les crédits reportés en vue de financer les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1, point c), de ce règlement.

The Commission has put forward a proposal for reform of the common organisation of the market in rice as part of the mid-term review of the common agricultural policy.
Dans le cadre de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, la Commission a proposé la réforme de l’organisation commune du marché du riz.

The European Union should take advantage of this situation in its efforts to fuse together agriculture in east and west over a ten-year period. If both sides, i.e. not just the applicant countries, move towards a common goal, we should be able to bring about a modern common agriculture policy which benefits us and the rest of the world.
Le fait que les deux parties, et non uniquement les pays candidats, progressent vers un objectif commun devrait donner naissance à une politique agricole commune moderne, à l'avantage de nous-mêmes aussi bien que du reste du monde.

- 4 - This situation gives a special significance to the rules on budgetary discipline (Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988. * * * 4. Price proposals and related measures The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging. This new deterioration in the situation calls for an in-depth reform of the Common Agricultural Policy in order to tackle the problems at their roots. Taking into account that in-depth reform of a number of common market organisation is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect. However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992 oblige the Commission, in the interests of budgetary discipline, to supplement its roll-over price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure. a) Common prices The Commission considers that for the majority of products it is desirable to propose the continued application of 1990/91 prices subject, of course, to the effects of the application of the stabiliser mechanisms.
- 4 - Cette situation met particulièrement en relief les règles de la discipline budgétaire (décision du Conseil nº 88/377/CEE, du 24 juin 1988). * * * 4. Propositions de prix et mesures connexes L'analyse de la situation de l'agriculture pour la campagne de commercialisation 1990/91 et les perspectives de marché pour les prochaines années font clairement ressortir qu'après deux années d'amélioration et malgré les efforts considérables d'ajustement sur plusieurs années, les déséquilibres des marchés s'aggravent de nouveaux et que les perspectives relatives à l'avenir prévisible ne sont pas encourageantes. Cette nouvelle détérioration de la situation appelle une réforme en profondeur de la politique agricole commune en vue d'attaquer le mal à ses racines. Compte tenu du fait qu'une réforme approfondie d'un certain nombre d'organisations communes des marchés est nécessaire et que des propositions spécifiques seront faite cette année dans ce sens, la Commission aurait préféré à ce stade proposer simplement une reconduction des prix institutionnels actuels pour une année en attendant l'adoption et la mise en vigueur des mesures de réforme. Cependant, la détérioration considérable de la situation budgétaire pour 1991 et les perspectives d'aggravation pour 1992 obligent la Commission, dans l'intérêt de la discipline budgétaire, de compléter ses propositions de reconduction des prix pour la campagne de commercialisation 1991/1992 par certaines propositions particulières tentant à contenir les dépenses agricoles. a) Prix communs La Commission estime que pour la majorité des produits il est souhaitable de proposer de reconduire les prix de la campagne 1990/91 sous réserve évidemment des effets de l'application des mécanismes stabilisateurs.