Traduction de «ahead where every » (Anglais → Français) :

Here was a novel concept for Canadians watching politicians, one of the most derided forms of occupation that could be had in this country, that they would somehow put aside partisan interests for a moment and allow a process to go ahead where every party would be allowed to move amendments, make changes and recommendations.
C'était une idée tout à fait nouvelle pour les Canadiens qui s'intéressent à ce que font les politiciens — l'une des professions les plus dénigrées dans notre pays — de penser que, d'une manière ou d'une autre, ils allaient mettre leurs intérêts partisans de côté pour un moment afin de permettre le déroulement d'un processus au cours duquel chaque parti pourrait proposer des amendements, faire des changements et formuler des recommandations.

I do not know where we stand in the world, but we are ahead of every other legislature in Canada in terms of female representation.
Je ne sais pas où nous nous situons par rapport au reste du monde, mais au Canada, nous dépassons toutes les autres assemblées législatives à cet égard.

They know how important it is that every second counts when we are talking about safety. However, the government is going ahead and closing the maritime rescue sub-centre in St. John's, where there is a wealth of knowledge and expertise about the local environment.
Ils savent que chaque seconde compte quand la sécurité est en jeu. Pourtant, le gouvernement a décidé de fermer le centre secondaire de sauvetage maritime à St. John's, qui offre une mine de connaissances et d’expertise sur l’environnement local.

Europe is undergoing demographic change – and this is where we have to look slightly further ahead – in that it has an every-increasing number of older people and ever fewer young people.
L'Europe subit une évolution démographique - nous devons dans ce domaine nous projeter dans l'avenir - caractérisée par une augmentation du nombre de personnes âgées et une diminution du nombre de jeunes.

I always said to every prime minister that they should try to choose, ahead of time, senators who have an expertise in certain domains where we have some colleagues who will soon be retiring.
J'ai toujours dit à tous les premiers ministres de choisir, à l'avance, des sénateurs ayant de l'expertise dans les domaines auxquels s'intéressent des sénateurs qui nous quittent.

If we refuse to sign any convention where, in our opinion, we have made more progress than others, no international convention will stand up, because every country will think it is further ahead on some point or other.
Si nous refusons de signer toute convention où, à notre avis, nous avons fait des progrès supérieurs aux autres, aucune convention internationale ne tiendra, car chaque pays aura l'impression d'avoir été en avance sur un point ou un autre.