Traduction de «aid strategy tick yet again » (Anglais → Français) :

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, communities across the country are working hard to stop the spread of AIDS, yet the federal government has not increased the level of funding for the AIDS strategy in eight years.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, les collectivités d'un bout à l'autre du pays travaillent d'arrache-pied pour freiner la propagation du sida, et pourtant le gouvernement fédéral n'a pas augmenté les fonds affectés à la stratégie de lutte contre le sida depuis huit ans.

Whereas 272 members of the House, including many government members, recently rose in support of a motion to adopt a national suicide prevention strategy, this legislation ignores yet again the evidence respecting gun-related suicide.
Alors que 272 députés, dont un grand nombre de députés ministériels, ont récemment appuyé une motion en faveur d’une stratégie nationale de prévention du suicide, le projet de loi fait abstraction des faits observés à propos des suicides commis avec des armes à feu.

Prevention strategies need yet again to be top of the news, on the front pages of our e-newspapers.
Il faut que les stratégies de prévention fassent à nouveau la une de l’actualité, qu’on en parle en première page de nos journaux électroniques.

I have to say at the outset, though, that I find it mind-boggling that we are yet again debating a bilateral trade agreement, as if such agreements will somehow magically give us a coherent and smart industrial and economic strategy.
Cependant, je dois commencer par dire que je ne comprends pas pourquoi nous sommes encore une fois saisis d'un accord commercial bilatéral, comme si de tels accords nous donneront, comme par magie, une stratégie industrielle et économique brillante.

This report emphasises yet again the important contribution made by the Cohesion policy in achieving the EU 2020 strategy objectives.
Ce rapport souligne une fois encore l’importance de la contribution de la politique de cohésion à la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020.

– (EL) Mr President, the Green Paper is being promoted within the framework of the anti-grassroots Lisbon Strategy and yet again donates more profit to Euro-unifying capital.
- (EL) Monsieur le Président, le livre vert est mis en avant dans le cadre de la très antipopulaire stratégie de Lisbonne et octroie pourtant davantage encore de profits au capital euro-unificateur.

It hints that regional and local public transport should be privatised, and emphasises yet again the objective of using the Structural Funds to finance the ‘Lisbon Strategy’.
Il insinue que le transport public local et régional devrait être privatisé et il souligne encore une fois l’objectif de l’utilisation des Fonds structurels pour financer la «Stratégie de Lisbonne».

Parliament asked the Commission to clarify its foreign aid strategy; tick yet again.
Le Parlement a demandé à la Commission de clarifier sa stratégie en matière d'aide extérieure : cela a été fait.

The House voted for the full funding of the Canadian strategy for cancer control, a plan developed by the cancer community, yet again this government ignores the will of the House and ignores the health of Canadians.
La Chambre a voté en faveur du financement complet de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, un programme élaboré par les intervenants dans le domaine de la lutte contre le cancer, mais le gouvernement fait fi de la volonté de la Chambre et ne se préoccupe absolument pas de la santé des Canadiens.

Loyola de Palacio, the Commission Vice-President with responsibility for energy and transport, considered that OPEC's decision highlighted yet again the need for an ambitious European energy strategy: "We must explore the ways and means of pursuing a genuine European strategy along more consistent and responsible lines: this will entail much greater openness on the energy supply side and a policy aimed at rationalising energy consumption, especially in the buildings and transport sectors".
Loyola de Palacio, vice-présidente en charge de l'énergie et des Transports, a considéré que cette décision soulignait une fois de plus la nécessité d'une stratégie énergétique européenne ambitieuse : « Nous devons explorer les voies d'une véritable stratégie européenne, plus cohérente et responsable : cela passe par une offre énergétique beaucoup plus ouverte et une politique de rationalisation de la consommation énergétique, notamment dans les secteurs du bâtiment et des transports ».