Vertaling van "air density once again " (Engels → Frans) :

Once again, road transport is the principal cause as it alone accounts for 84% of CO2 emissions ascribable to transport. Air transport represents 13%.
Une fois encore, le transport routier est le principal responsable de cette situation puisque à lui seul il représente 84 % des émissions de CO2 imputables aux transports, le transport aérien en représentant pour sa part 13 %.

Parliament has debated the situation in Kosovo on four different occasions: first on October 7, 1998, when all parties agreed that Canada should join our NATO allies in air operations if they proved necessary; second on February 17, 1999, when there was hope that a peace agreement would be signed and our involvement would consist of a peacekeeping force; third on April 12, 1999, when the House once again discussed events in Kosovo and when all parties supported Canada's decision to participate in NATO-led air operations; and fourth on April 19, 1999, when the House debated the opposition day motion calling for a debate and vote on any deployment of ground troops for military or peacekeeping operations in the Balkans.
Le parlement a débattu de la situation au Kosovo à quatre occasions distinctes: premièrement, le 7 octobre 1998, lorsque tous les partis ont convenu que le Canada devrait participer, de concert avec nos alliés de l'OTAN, à des frappes aériennes si elles devenaient nécessaires; deuxièmement, le 17 février 1999 lorsque nous espérions qu'un accord de paix soit conclu et que nous soyons appelés à participer à une mission de maintien de la paix; troisièmement, le 12 avril 1999, lorsque la Chambre a de nouveau examiné la situation au Kosovo et tous les partis ont appuyé la décision du Canada de participer aux raids aériens dirigés par l'OTAN; et quatrièmement, le 19 avril 1999, lorsque la Chambre a débattu d'une motion d'opposition réclamant la tenue d'un débat et d'un vote sur le déploiement des troupes terrestres devant participer à des opérations militaires et à des missions de maintien de la paix dans les Balkans.

I must say that Canada, in particular, being the smallest of the three air forces, once again punched well above its weight.
Le Canada, qui possède la plus petite des trois aviations, a fait beaucoup plus que sa part.

Women should have access to these devices, which, once again, improve detection rates, particularly for women with risk factors such as high breast density.
Les femmes doivent être en mesure de bénéficier de ces appareils qui, encore une fois, permettent un meilleur dépistage, notamment pour les femmes qui présentent des facteurs de risque, comme une densité mammaire importante.

After cleaning, check the air density once again. If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted.
Après nettoyage, on vérifie à nouveau la masse volumique de l’air; si cette vérification n’est pas concluante, il faut ajuster l’appareil.

Air passengers that rely on medicines can take these with them if necessary during the flight. These passengers must carry a note with them and if upon arrival, it transpires that their luggage has once again not arrived and they do not have the rest of their medication, then that is their bad luck.
Les passagers aériens qui ont besoin de médicaments peuvent embarquer avec eux les doses qui leur sont nécessaires au cours du vol. Ces passagers doivent être munis d’une attestation et si, à l’arrivée, il apparaît que leurs bagages se sont une nouvelle fois égarés et ils ne récupèrent pas le reste de leurs médicaments, tant pis pour eux.

In the period since 11 September, the insurance market has been carefully monitored to check whether the private sector is once again fully capable of meeting the air transport industry's needs.
Depuis le 11 septembre, la Commission et les Etats membres ont suivi avec attention la situation du marché de l'assurance pour vérifier si le secteur privé ne pouvait pas de nouveau garantir entièrement la couverture de ces risques.

Measuring methods are harmonised on the basis of a formula which takes into account – and that is something that needs to be explained to my fellow MEPs once again – the differences between ‘day’ and ‘night’, the population density, but also the cultural diversity, which means that in Portugal or Spain, different ‘day’ and ‘night’ hours can be established.
L’harmonisation des méthodes de mesure repose sur une formule qui tient compte - il me faut encore une fois l’expliquer à mes collègues - des différences entre le "jour" et la "nuit", de la densité de population, mais aussi de la diversité culturelle en vertu de laquelle d’autres heures de "jour" et de "nuit" pourront être établies au Portugal ou en Espagne. Dans le Sud, on s’inquiète de la perturbation du rythme de vie.

Mr. Andrew Telegdi (Waterloo, Lib.): Madam Speaker, I see the humour in this situation in listening to members of the third party, listening to hot air coming once again into this Chamber.
M. Andrew Telegdi (Waterloo, Lib.): Madame la Présidente, je constate le côté humoristique de la situation lorsque j'écoute les députés du tiers parti. Encore une fois, ce n'est que du vent.