Traduction de «air travel has risen eightfold since » (Anglais → Français) :

Air travel has substantially increased since the creation of the EU's Single Aviation Market 25 years ago.
Les voyages aériens se sont considérablement développés depuis la création, il y a 25 ans, du marché unique de l'aviation de l'UE.

As a representative of employees whose very lives depend on the safety and security of the air travel system, ALPA has, since its inception in 1931, devoted itself to ensuring that air travel is both safe and secure.
À titre de représentant des employés dont la vie même dépend de la sécurité aérienne, ALPA a, depuis sa création en 1931, consacré ses efforts en vue d'assurer la sécurité des voyages aériens.

Our research shows, and it is in the document you have, that the cost of air travel has risen faster than any other product that statistics can track.
Nos recherches montrent, et c'est dans le document, que le coût du voyage aérien a augmenté plus vite que tout autre produit suivi par les statistiques.

In other words, the cost of air travel has risen more than twice as fast as other items in the consumer's bundle.
En d'autres termes, le coût des déplacements aériens a augmenté deux fois plus vite que pour les autres articles de consommation courante.

We also have to bear in mind that air travel has risen eightfold since the 1960s which means that last year's big crashes have to be seen in the context of 12.000 jet airliners in the sky, making over 15 million flights and carrying about 1.3 billion passengers.
Il faut aussi tenir compte du fait que les voyages aériens se sont multipliés par huit depuis les années 1960; en d'autres termes, les catastrophes de l'an dernier doivent être considérées dans un contexte caractérisé par l'exploitation de 12 000 appareils de lignes, opérant plus de 15 millions de vols et transportant quelque 1,3 milliard de passagers.

As the representative of employees whose very lives depend on the safety and security of the air travel system, ALPA has since its inception in 1931 devoted itself to ensuring that air travel is both safe and secure.
À titre de représentant des employés dont la vie dépend de la sécurité du système aérien, l'ALPA s'est dévouée depuis sa création en 1931 à la sécurité du transport aérien.

Safety is the key issue in air travel – as it is in other sectors, but it is particularly so in air travel, not only since the tragic accident at Sharm-el-Sheik.
La sécurité est le point clé en matière de transport aérien. Elle l’est aussi dans d’autres secteurs, mais tout particulièrement dans le transport aérien et pas uniquement depuis l’accident tragique de Charm el-Cheikh.

A. whereas over the last 10 years child sex tourism has become an ever more serious problem, since, as a result of falling prices in the transport sector, holidays abroad have become affordable for everyone and interest in travel has risen; whereas travellers in an unfamiliar foreign country can act completely anonymously and, moreover, are more likely to succumb to the illusion that child abuse is less reprehensible, in the light of the different social and cultural conditions, and that the moral principles applicable in their homeland are not valid to the same extent,
A. considérant que le tourisme sexuel impliquant des enfants est devenu au cours de la dernière décennie un problème de plus en plus aigu, étant donné que, en raison des offres spéciales pratiquées dans le secteur des transports, les séjours à l'étranger sont devenus accessibles à tous et que le goût des voyages s'est développé; considérant que, d'autre part, des personnes qui se trouvent dans un pays étranger, dans une région qui ne leur est pas familière, peuvent agir de façon totalement anonyme et se convaincre que les abus sur des enfants sont moins répréhensibles dans un contexte social et culturel différent et que les conceptions morales en vigueur dans leur pays n'y ont pas cours,

As a representative of employees whose lives depend on the safety and security of the air travel system, ALPA has, since its inception in 1931, devoted itself to insuring that air travel is both safe and secure.
En tant que représentant d'employés dont la vie dépend de la sécurité et de la sûreté du système de transport aérien, l'ALPA a, depuis sa création en 1931, concentré ses efforts pour s'assurer que le transport aérien est à la fois sûr et sécuritaire.