Traduction de «air-tight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air-tight joint [ air-tight seal | air seal ]
joint étanche à l'air [ joint d'étanchéité à l'air ]

air-tight oven | air-tight sterilizer
étuve étanche | étuve hermétique

air-tight tube
tube étanche

air-tight
étanche à l'air

air-tight | resistant to pressure
résistant à la pression

tightly closed [ air-tight ]
hermétiquement fermé [ bien fermé ]

impermeable to air | air tight | airtight | hermetic
imperméable à l'air | hermétique | étanche à l'air

air tight storage
ensilage hermétique

adjusting tightness of pump components | adjustment of tightness of pump parts | adjust tightness of pump components | adjustment of tightness of pump components
ajuster le serrage de composants d’une pompe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exhaust air heat recovery, on-demand control of ventilation with CO2 sensors and monitoring of air tightness and indoor air quality are strongly recommended techniques.
La récupération de la chaleur de l'air évacué, le contrôle sur demande de la ventilation au moyen de capteurs de CO2 et le contrôle de l'étanchéité à l'air et de la qualité de l'air intérieur sont des techniques vivement recommandées,

natural and mechanical ventilation, which may include air-tightness;
ventilation naturelle et mécanique, et, éventuellement, étanchéité à l'air;

- in Annex I, the wording "These characteristics may also include air-tightness", appearing between the texts of points 3(a) and (b) and having been marked with double strikethrough.
- à l’annexe I, le libellé «et, éventuellement, étanchéité à l’air du bâtiment» entre les points 3 a) et 3 b), signalé par un barré double.

Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Emballage de l'échantillon: emballage hermétique, individuel, dans une pellicule d'aluminium et dans une pellicule de polyéthylène.

Different methods can be used to reduce the concentration of H2S in the biogas; either the biogas is cleaned itself, for instance in a scrubber, or a small amount (approximately four percent) of fresh air is added to the biogas in a tank - for instance a covered, gas-tight slurry storage tank - where bacteria at the surface of the slurry take up the H2S.
Différentes méthodes peuvent être utilisées afin de réduire la concentration de H2S dans le biogaz: le biogaz peut s'auto-purifier, par exemple dans un laveur à gaz; une autre solution consiste à mélanger le biogaz avec une petite quantité d'air pur (environ 4%) dans un réservoir - par exemple, un réservoir de stockage de lisier étanche aux gaz -, auquel cas les bactéries présentes à la surface du lisier absorbent le H2S.

The particulate limits are as tight as is feasible and will require the fitting of diesel particulate filters across the range of Euro 5 diesel passenger cars, and that will deliver major air quality benefits.
Les valeurs limites pour les particules ont été fixées aux limites de la faisabilité et exigeront l’installation de filtres à particules sur les voitures diesel particulières de toute la série Euro 5, ce qui produira d’importants bénéfices en termes de qualité de l’air.

Non-discriminatory policy instruments can thus be used without significantly harming the competitiveness of EU industry, with competition from non-EU airlines being limited by the market's tight regulation through bilateral air service agreements (ASAs).
Il est donc possible d'utiliser des instruments politiques non discriminatoires sans affecter la compétitivité de l'industrie communautaire de manière significative, la réglementation stricte du marché limitant la concurrence des compagnies aériennes extracommunautaires par le biais d'accords de service aérien (ASA) bilatéraux.

The prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented; in particular seals of cork, rubber and plastic should not come into direct contact with the alcohol and the use of sealing wax is expressly prohibited.
L'échantillon préparé devra toujours être placé dans un récipient étanche à l'air et à l'humidité et conservé dans des conditions permettant d'éviter toute détérioration: en particulier, les bouchons de liège, caoutchouc et plastique ne devraient pas être en contact direct avec l'alcool, et l'utilisation de cire est expressément interdite.

Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
Au lieu d'utiliser de l'air sous pression, on peut également opérer au moyen du vide, à condition que les connexions de l'appareil soient étanches.

The prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented.
L'échantillon ainsi préparé doit toujours être conservé dans un récipient hermétique de façon à prévenir toute altération.