Vertaling van "resistant to pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resistant to pressure by fingernail
résistant à l'ongle

internal pressure-resistance test | pressure test
essai de résistance à la pression intérieure

passive earth pressure [ passive resistance | passive pressure of soil | passive resistance of soil ]
pression passive des terres [ pression passive | poussée passive | butée | butée des sols | butée des terres | contrainte de butée ]

air-tight | resistant to pressure
résistant à la pression

resistance to pressure
résistance à la pression

resistance high pressure
hypertension par augmentation de la résistance périphérique

Water Resistance - High-Pressure Penetration Test
Résistance à l'eau - Essai de pénétration à haute pression

internal pressure resistance
résistance à la pression interne

internal pressure resistance test
essai de pression interne

Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) tubing systems for pressure applications
Tubes et raccords en polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) pour conduites sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated, and working together to try to maximise its positive effects on the Union, for the migrants themselves and for the countries of origin.
Dans ces conditions, il faut opérer un choix entre le fait d'entretenir l'idée que l'Union peut encore résister aux pressions migratoires, la reconnaissance du fait que les pressions migratoires vont continuer à s'exercer et que l'immigration doit être correctement régulée, et la recherche, ensemble, d'une maximisation de ses avantages pour l'Union, pour les immigrants eux-mêmes ainsi que pour leurs pays d'origine.

From Ukraine's side, reinforcing the reform momentum and resisting internal pressures for policy reversals on important reforms will be crucial, particularly over the coming months.
Du côté de l'Ukraine, il sera capital, en particulier au cours des prochains mois, de renforcer la dynamique de réforme et de résister aux pressions internes en faveur de revirements concernant d'importantes réformes.

46. Welcomes the launch of a new pipeline between Moldova and Romania and encourages the continuation of efforts and resistance to pressure from Russia to give up the Association Agreement;
46. se félicite de l'ouverture d'un nouveau gazoduc entre la Moldavie et la Roumanie et encourage la poursuite des efforts à ce sujet ainsi que la résistance aux pressions exercées par la Russie pour que l'accord d'association soit abandonné;

We see this as unacceptable pressure being exerted by the Council and would ask you as fellow Members to resist this pressure and to vote in favour of the motion to postpone the debate and vote.
Nous considérons cela comme une pression inacceptable exercée par le Conseil et demandons à nos collègues de résister à cette pression et de voter pour cette demande de report du débat et du vote.

The development of resistance, the pressure to reduce the use of antimicrobials as well as the weak market incentives and increasing difficulty and cost to develop new effective antibiotics have discouraged investment in this area with the consequence that only a few new antibiotics are currently under development.
L’accroissement de la résistance, la pression exercée pour réduire l’utilisation d’antimicrobiens, les conditions de marché peu encourageantes ainsi que la mise au point de plus en plus difficile et coûteuse de nouveaux antibiotiques efficaces n’ont pas favorisé les investissements dans ce domaine. Il s’ensuit que le nombre de nouveaux antibiotiques en cours d’élaboration est peu élevé.

The limit value of 120 g CO2 /km in the integrated approach envisages a CO2 reduction of 10 g/km through complementary measures, including low-resistance tyres, reducing rolling resistance, tyre pressure monitoring systems, efficient air conditioning systems and gear-change indicators, which altogether can save about 5 g/km CO2.
La limite de 120 g de CO2/km relevant de l'approche intégrée prévoit une réduction de 10 g/km grâce à des mesures complémentaires. Celles-ci englobent les pneumatiques, la réduction de la friction, des systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques, des installations de climatisation économes, etc., éléments permettant d'économiser environ 5 g/km de CO2.

A substantial reinforcement of current measures in place together with a new set of rigorous measures are therefore needed in order to reduce the pressure of using antimicrobials and to prevent the further spread of resistance and preserve the ability to combat microbial infections.
Il est donc nécessaire de renforcer considérablement les mesures actuellement en place et de prendre un nouveau train de mesures rigoureuses afin de réduire la pression exercée sur l’utilisation des antimicrobiens, d’éviter une plus grande propagation de la résistance et de préserver la capacité de lutte contre les infections microbiennes.

Of course, the control of illegal trafficking, data registration and identification are all well and good, but it would be quite reasonable, in the same spirit of resisting economic pressure, to ensure that the decision whether the ship leaves the port when sea conditions are difficult is not simply left to the captain alone, as he may be placed under economic pressure due to his position. Instead, the port authorities could take this decision as they can decide whether or not it is safe to set sail without having to take into account financial considerations.
Bien sûr, le contrôle des trafics, l'enregistrement des données, l'identification, tout cela est très bien, mais il serait très raisonnable, dans le même esprit de résistance à la pression économique, de faire en sorte que la sortie du port, lorsque les conditions de mer sont difficiles, ne soit pas laissée à la seule initiative du capitaine qui peut se trouver par nature sous la pression économique, mais puisse être laissée aux autorités portuaires qui, en dehors de toute considération financière, pourront dire s'il est raisonnable ou non de prendre la mer.

I am most grateful to Mr Verheugen for assuring us today that eastward enlargement is being prepared carefully; he also gave the impression that he will resist political pressure when he is asked to turn a blind eye. He has the express support of our committee there.
Je sais vraiment gré au commissaire Verheugen de nous avoir assuré aujourd'hui de la préparation minutieuse de l'élargissement à l'Est et aussi d'avoir donné l'impression qu'il résistera à la pression politique lorsqu'on lui demandera de regarder ailleurs.

The Commission has successfully resisted this pressure on the grounds that it can only take a position once internal US processes have been completed and once it is clear that Congress's privacy concerns regarding CAPPS II have been met.
La Commission a résisté avec succès à ces pressions au motif qu'elle ne pourra adopter une position qu'une fois que les procédures internes aux États-Unis seront achevées et qu'il sera clairement établi que les préoccupations du Congrès en matière de vie privée ont été prises en compte.