Traduction de «airborne regiment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Airborne Regiment [ CAN AB Regt | The Canadian Airborne Regiment ]
Régiment aéroporté du Canada [ RAC | Le Régiment aéroporté du Canada ]

Airborne Regiment Association of Canada
Association du Régiment Aéroporté du Canada

2i/c of the Headquarters Commando of the Airborne Regiment
Commandant adjoint du Commando de commandement et des services du Régiment aéroporté du Canada

very high frequency omnirange airborne equipment error | VHF omnirange airborne equipment error | VOR airborne equipment error
erreur d'équipement VOR de bord

air force regiment | flying regiment | air regiment
régiment d'aviation

airborne troop (1) | airborne infantry (2) | airborne forces (2)
troupe aéroportée

airborne APU | airborne auxiliary power unit
groupe auxiliaire de bord

airborne forces | airborne troops
forces aéroportées | troupes aéroportées | TAP [Abbr.]

PBC airborne level
taux de plomb dans l'air

vertical envelopment | encirclement by airborne forces | encirclement by airborne troops | vertical encirclement
enveloppement vertical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Petawawa is the former home of the now disbanded Canadian Airborne Regiment, I take an equal interest in Joint Task Force 2, JTF2, because many of the former members of the Canadian Airborne Regiment have either served or are now serving in the JTF2.
Puisque Petawawa abritait auparavant le Régiment aéroporté du Canada, maintenant démantelé, je m'intéresse aussi à la Force opérationnelle interarmées 2, la FOI2, car bon nombre des anciens militaires du Régiment aéroporté du Canada font maintenant partie de la FOI2.

A departmental review of the 1993 military inquiry found problems of racism, subversion and lack of discipline within the Airborne Regiment dating from well before 1993, and the regiment was eventually disbanded in March of 1995.
Un examen ministériel de l'enquête militaire de 1993 a révélé des problèmes de racisme, de subversion et de discipline au sein du Régiment aéroporté qui remontaient bien avant 1993, et le régiment a finalement été dissous en mars 1995.

The Canadian component of a much smaller UN operation in Somalia, the Canadian airborne regiment, was augmented and integrated into this larger effort as the Canadian airborne regiment battle group.
On a augmenté les effectifs du Régiment aéroporté canadien, qui participait à une opération beaucoup moins importante des Nations Unies en Somalie, et on l'a intégré à cet effort plus vaste en tant que groupement tactique du Régiment aéroporté canadien.

Why doesn't the government just admit it made a mistake in disbanding the Canadian Airborne Regiment—whose talents could have been playing an integral role over the past 24 days—and provide direct funding toward reconstituting and training an airborne regiment?
Pourquoi le gouvernement n'est-il pas prêt à admettre qu'il a commis une erreur décidant de démanteler le Régiment aéroporté du Canada dont les talents auraient pu être mis à contribution au cours des 24 derniers jours—et donc à prévoir des fonds dans l'immédiat qui pourraient servir à rétablir un régiment aéroporté et à assurer la formation de ses éventuels membres?

Mr. Leon Benoit: The lack of spirit to fight, the lack of trust soldiers have towards their leaders, the poor ties between soldiers, and all that kind of thing you mention are things I always considered to be what was there in the Airborne Regiment and was lost in the army when the Airborne Regiment was disbanded.
M. Leon Benoit: Le manque d'allant au combat, le manque de confiance de la part des soldats envers leurs chefs, les mauvaises relations entre les soldats, et tout ce que vous venez de décrire, j'ai toujours considéré que tout cela était présent dans le régiment aéroporté et a été perdu pour l'armée quand on a démantelé ce régiment.