Vertaling van "airlines reach profitability very quickly " (Engels → Frans) :

Mr. Rioux: It essentially means that airlines can react very quickly to changing market conditions in terms of the prices they charge.
M. Rioux : Essentiellement, cela veut dire que les transporteurs peuvent adapter très rapidement leurs tarifs à l'évolution du marché.

Low-cost airlines, in particular, have shown that, when it comes to opening and closing routes, they are very responsive to market conditions which, more often than not, change very quickly.
Les compagnies aériennes à bas prix, en particulier, ont montré qu'elles géraient les ouvertures et fermetures de lignes de façon très dynamiques, pour tenir compte de conditions de marché qui le plus souvent évoluent très rapidement.

Low-cost airlines, in particular, have shown that, when it comes to opening and closing routes, they are very responsive to market conditions which, more often than not, change very quickly.
Les compagnies aériennes à bas coûts, notamment, ont montré que lorsqu'il s'agit d'ouvrir et de fermer des liaisons, elles sont très réactives aux conditions du marché qui souvent, pour ne pas dire toujours, changent très rapidement.

You can get through there very quickly compared to Canadian Airlines, and my experiences are at Dorval.
On est servi très rapidement, comparativement au comptoir de Canadien, et je parle de mes expériences à Dorval.

We are extending our hand to Canadian Airlines to get them on a winning track very quickly.
Nous tendons la main à la société Canadien pour l'aider à se remettre en selle le plus rapidement possible.

It has therefore been proved that low-cost airlines reach profitability very quickly; Ryanair's management report for the third quarter of the year 2003-2004, published on 28 January 2004, shows that 73 of the 146 routes operated by the company have been profitable for less than 12 months.
Ainsi, l'atteinte de la rentabilité des lignes aériennes low-cost s'avère extrêmement rapide; le rapport d'activité de Ryanair du troisième trimestre de l'exercice 2003-2004, paru le 28 janvier 2004, indique d'ailleurs que 73 des 146 lignes opérées par la compagnie le sont depuis moins de 12 mois.

(314) The airlines themselves normally reach profitability more quickly: in this regard the actor concerned here, namely Ryanair, saw its turnover increase from less than EUR 300 million in 1999 to over EUR 840 million in 2003.
(314) La rentabilité des lignes aériennes elles-mêmes est normalement plus rapide: à cet égard, l'acteur concerné ici, Ryanair, a vu son chiffre d'affaires passer de moins de 300 millions d'euros pour l'exercice 1999 à plus de 840 millions d'euros pour l'exercice 2003.

Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Le corollaire de ces importantes pertes de recettes fiscales est évidemment qu'il en résulte d'immenses profits rapidement réalisés pour les fraudeurs.

We do hope that Radio-Canada and le Syndicat des Communications de Radio-Canada reach a mutually beneficial agreement very quickly so that Canadians all across the country can once again turn to this very crucial institution which is so much a part of their daily lives.
Nous espérons que Radio-Canada et le Syndicat des communications de Radio-Canada en viendront très rapidement à une entente satisfaisante pour les deux parties, afin que l'ensemble des Canadiens puissent de nouveau compter sur cette institution cruciale qui est au coeur de leurs activités quotidiennes.

If the government wants to help the airline industry, it should allow the companies to reach agreements with their employees to buy back voluntary departures, and very quickly implement work sharing so as to conserve the human capital, so that when things pick up again, we still have this personnel.
Si le gouvernement veut venir en aide à l'industrie aérienne, qu'il permette aux sociétés de s'entendre avec leurs employés pour racheter des départs volontaires, instaurer très rapidement les horaires partagés afin de conserver le capital humain pour que, quand se produira le redémarrage, on ait encore ce personnel.