Traduction de «ak-47 staring them » (Anglais → Français) :

I remember very vividly an NGO in west Africa telling me that it's very hard to get somebody to be focusing on developing a new crop if there's a 13-year-old with an AK-47 staring them in the face.
Je me souviens particulièrement d'un représentant d'une ONG en Afrique occidentale qui me disait à quel point il est difficile de penser à la prochaine récolte quand un enfant de 13 ans armé d'un AK-47 vous regarde entre les deux yeux.

These young men and women, who have been involved in a war where an RPG or a suicide bomber in a Zodiac or drug runners or people smugglers or someone with an AK-47 or a 50-calibre machine gun in a high speed boat might take a shot at them, have been doing this kind of stuff for the last 20 years.
Ces jeunes hommes et jeunes femmes ont participé à une guerre où une grenade propulsée par fusée ou une bombe humaine dans un zodiaque, ou des trafiquants de drogue ou des personnes dans un bateau rapide pouvaient leur tirer dessus avec une AK-47 ou une mitrailleuse de calibre 50; ils font ce genre de choses depuis 20 ans.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, given the official opposition's criticism when his plan of action was unveiled in December, does the Minister of Justice still plan to allow the owners of the 13,000 automatic weapons registered in Canada, including 4,000 AK-47s, to keep them legally for the rest of their lives?
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, compte tenu des critiques adressées par l'opposition officielle lors du dévoilement de son plan d'action en décembre dernier, le ministre de la Justice entend-il toujours permettre aux propriétaires de 13 000 armes automatiques enregistrées au Canada, dont 4 000 AK-47, de les conserver en toute légalité, leur vie durant?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Justice is saying some very fine things, but will he admit that under the plan he has put forward, the owners of some 13,000 automatic weapons registered in Canada, including 4,000 AK-47s, which are military weapons, will be legally entitled to keep them until their death?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Justice tient de bien beaux propos, mais reconnaît-il qu'en vertu du plan qu'il a proposé, les 13 000 armes automatiques enregistrées au Canada, dont 4 000 AK-47, des armes de guerre, pourront rester en toute légalité entre les mains de leurs propriétaires, et cela, toute leur vie durant?

We have all seen pictures on television screens of individuals in impoverished countries where the average income is $1 a day, carrying on their backs AK-47s, 50 calibre machine guns and enough weaponry that would cost them years to be able to afford.
Nous avons tous vu à la télévision des images montrant des gens vivant dans des pays pauvres, où le revenu moyen est de 1 $ par jour, qui se promènent avec des mitrailleuses AK-47 de calibre 50 et une grande quantité d'armement qu'ils ne pourraient se payer qu'au bout de nombreuses années.