Vertaling van "alarming proportions yet he took " (Engels → Frans) :

There was a continuous coho kill that reached alarming proportions, yet he took no action.
Les cohos ont continué à être tués dans des proportions alarmantes, mais il n'a pris aucune mesure.

He received a letter from Elections Canada on February 12, yet he only took action a month later.
Il a reçu une lettre d'Élections Canada le 12 février, mais n'a réagi qu'un mois plus tard.

He took considerable time this morning to explain how, as technology changed, people in the country were alarmed that a certain business model was coming to an end, but the companies adapted.
Le député a pris beaucoup de temps, ce matin, pour expliquer comment, à mesure que les technologies évoluaient, des gens au pays s'inquiétaient du fait qu'un certain modèle d'affaires tirait à sa fin, et que les entreprises s'étaient adaptées, finalement.

Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.
Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.

Yet, as a Member of this House, a defender of the European project and a staunch advocate of international law, it was extremely difficult to observe without alarm the way in which the majority of Europe’s institutions monitored the events that took place this summer.
Cependant, en tant que députée de cette Assemblée, défenseur du projet européen et fidèle partisane du droit international, il m’a été extrêmement difficile d’observer sans m’alarmer la façon dont la plupart des institutions en Europe ont suivi les événements de cet été.

The crime rate for other non-cash payment instruments in Europe has yet to reach alarming proportions, but is set to rise in line with the increased use of pre-paid cards and remote electronic banking facilities.
Les taux de criminalité caractérisant en Europe les moyens de paiement autres que les espèces sont encore plus faibles, mais devraient progresser avec le développement de l'utilisation des cartes prépayées et des applications électroniques de banque à distance.

– Madam President, Mr Newton Dunn is perfectly correct when he draws attention to Rule 2, but what he forgets is that the elections in 1999 took place under proportional representation.
- (EN) Madame la Présidente, M. Newton Dunn a tout à fait raison d'attirer notre attention sur l'article 2 mais il oublie que les élections de juin 1999 ont été soumises au scrutin proportionnel.

He has been chief officer on a ship, qualified to operate a ship for 13 of those 14 years, and yet he never took that step.
Autrement dit, il avait été qualifié pour piloter des navires pendant 13 de ces 14 années mais il n'avait jamais franchi ce pas.

After many years in the Canadian Air Force, he took off the uniform and yet stands before us continuing to serve.
Après de nombreuses années au sein de l'Aviation canadienne, il a accroché son uniforme, mais est toujours présent parmi nous pour servir son pays.