Traduction de «albania unanimously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Albania [ Republic of Albania | People's Socialist Republic of Albania ]
Albanie [ République d'Albanie | République populaire socialiste d'Albanie ]

reversed unanimity | reversed unanimity procedure | reversed unanimity voting
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

Republic of Albania | Albania [ AL; ALB | ALB; AL ]
République d'Albanie | Albanie [ AL; ALB | ALB; AL ]

unanimity [ unanimous vote ]
unanimité [ vote à l'unanimité ]

unanimously-carried decision [ unanimous decision ]
décision unanime [ décision prise à l'unanimité ]

unanimity rule [ unanimity ]
règle de l'unanimité [ unanimité ]

Albania | Republic of Albania
la République d'Albanie | l'Albanie

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Albania [ Republic of Albania ]
Albanie [ République d’Albanie ]

Albania (geographic location)
Albanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Albania unanimously adopted constitutional amendments which provide the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
L'Albanie a adopté à l'unanimité des modifications de la Constitution qui forment la base d'une réforme vaste et profonde de l'appareil judiciaire.

In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
En juillet, le Parlement albanais a adopté à l’unanimité des modifications de la Constitution qui forment la base d’une réforme vaste et profonde de l’appareil judiciaire.

As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
En ce qui concerne les critères politiques, le Parlement albanais a surmonté la polarisation qui prévalait auparavant en adoptant à l’unanimité des modifications constitutionnelles permettant une réforme profonde et globale du système judiciaire et l'interdiction, pour les auteurs d'infractions pénales, de travailler au sein des administrations publiques.

With regard to the second tranche, the Council notes the Commission's undertaking: - when the time comes to submit a report to the Council on Albania's real financing needs and on its compliance with the guiding principles and undertakings on democratization and human rights as laid down in the framework of the 1992 Agreement on trade and commercial and economic co-operation between the EEC and the Republic of Albania and in the CSCE texts; - only to pay the second tranche once the Council has reached unanimous agreement on the findings of that report".
En ce qui concerne la deuxième tranche, le Conseil note l'engagement de la Commission - de présenter le moment venu au Conseil un rapport sur les besoins de financement effectifs de l'Albanie, ainsi que sur le respect des principes directeurs et des engagements en matière de démocratisation et des droits de l'homme, tels qu'établis dans le cadre de l'accord entre la CEE et la République d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique de 1992, et dans les textes de la CSCE; - de ne verser la deuxième tranche qu'après un accord unanime au Conseil sur les résultats de ce rapport".

In so doing, the Council made a statement expressing its concern at the human rights situation in Albania and making release of the second tranche of assistance subject to the Council's unanimous agreement, based on a Commission report, that Albania has made progress in this area.
A cette occasion, le Conseil avait fait une déclaration exprimant sa préoccupation concernant la situation en Albanie sur le plan des Droits de l'Homme et liant la mise en oeuvre de la deuxième tranche de cette assistance à la réalisation de progrès en la matière devant être constatés à l'unanimité par le Conseil sur la base d'un rapport de la Commission.

The second instalment (ECU 20 million) will be disbursed later, but only after the Council has adopted a unanimous position on a Commission report on the democratization process and respect for human rights in Albania.
Le décaissement de la seconde tranche (de 20 millions d'écus) interviendra ultérieurement, seulement après que le Conseil se sera prononcé à l'unanimité sur un rapport de la Commission sur le processus de démocratisation et le respect des droits de l'homme en Albanie.