Vertaling van "alberta had then fallen " (Engels → Frans) :

Recognizing that Alberta had then fallen from one of the highest donation provinces in Canadian standards to one of the lowest during their restructuring, and realizing that the donor pool in Canada was a national one and this was a health issue, the minister brought to the committee the recommendation that we approach this globally as a health issue.
Comme la restructuration des services albertains avait fait chuter considérablement le taux des dons d'organes par rapport aux autres provinces canadiennes, et comme le bassin des donneurs au Canada est constitué au niveau national, le ministre a recommandé au comité qu'on aborde cette question de santé de façon globale.

And in the evening of the 9th of November I was brought into a room with only half of my senses and then my wife told me that the Berlin Wall had fallen.
Dans la soirée du 9 novembre, j'ai été amené dans une chambre mais n'avais pas encore toute ma tête; c'est alors que ma femme m'a dit que le Mur de Berlin était tombé.

Is that the legislated debt paydown that the then Alberta treasurer, now Leader of the Opposition, brought in when he was the treasurer of Alberta and then had to amend six months later when he could not hit the target?
S'agit-il de l'objectif prévu dans la loi que le trésorier de l'Alberta de l'époque, qui est maintenant chef de l'opposition, avait fixé et qu'il a dû modifier six mois plus tard, faute de pouvoir l'atteindre?

Senator Segal: When Prime Minister Mulroney appointed that gentleman who was elected in an internal Alberta process, he chose to do so under his existing constitutional powers, and I am not aware of any constitutional challenge raised at that time about the fact that that individual from Alberta had been first chosen through an electoral process, then producing an appointment by the Prime Minister of the day to the Senate.
Le sénateur Segal : Lorsque le premier ministre Mulroney a nommé ce sénateur qui a été élu dans le cadre d'un processus électoral interne en Alberta, il a choisi de le faire en vertu des pouvoirs que lui conférait la Constitution actuelle et que je sache, à ce moment-là, il n'y a pas eu de contestation constitutionnelle du fait que cette personne de l'Alberta avait d'abord été choisie dans le cadre d'un processus électoral, ce qui a ensuite donné lieu à une nomination au Sénat par le premier ministre du temps.

The end of December came, then January and now February 28 and the sky had not fallen.
La fin de décembre est arrivée, puis janvier et nous sommes maintenant le 28 février, mais toujours rien.

In fact, it has risen substantially over the period covered by this chart, and then fallen back to its starting point over the period covered by the chart, while the size of provincial government in most other provinces has declined, in the case of Alberta by as much as 4.3 percentage points of GDP.
En fait, il a augmenté de façon sensible au cours de la période visée par ce tableau, puis il est redescendu au point de départ au cours de la période visée par le tableau, alors que la taille des gouvernements provinciaux dans la plupart des autres provinces a baissée, dans le cas de l'Alberta, par exemple, de près de 4,3 p. 100 du PIB.