Vertaling van "all applicant countries must commit themselves " (Engels → Frans) :

Therefore, all applicant countries must commit themselves to abolish capital punishment and while it may not be immediately possible from a legislative point of view, they must institute a moratorium to halt executions.
Pour cette raison, tous les pays candidats doivent s'engager à abolir la peine capitale, et, même si cela n'est pas possible sur-le-champ du point du vue législatif, un moratoire doit être instauré sur les exécutions.

As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Dans le cadre des efforts déployés au niveau international pour résoudre ces problèmes, un nombre croissant de pays consommateurs se sont engagés à prendre des mesures visant à empêcher le commerce de bois d'origine illégale sur leurs marchés, tandis que les pays producteurs se sont engagés à mettre en place un mécanisme visant à garantir la légalité de leurs produits du bois.

Stresses that the new climate change agreement should come into being under the auspices of the UN and on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the countries of the industrialised world taking the lead in reducing their domestic emissions while the developing countries also commit themselves, in accordance with the Bali Action Plan, to taking nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled, in a measurable, reportable and verifiable manner, by technology, financing and capacity-building from industrialised countries;
souligne que le nouvel accord sur la lutte contre le changement climatique, qui sera conclu sous les auspices des Nations unies, devrait reposer sur le principe de la «responsabilité commune mais différenciée», prévoyant que le monde industrialisé donne l'exemple en réduisant ses émissions, tandis que les pays en développement s'engagent également, conformément au plan d'action de Bali, à prendre des mesures d'atténuation appropriées à leur situation nationale dans le contexte du développement durable, avec un soutien mesurable, notable et vérifiable au renforcement des capacités et des transferts financiers et technologiques des pays industrialisés;

At the same time beneficiary countries must commit themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Dans le même temps, les pays bénéficiaires doivent s’engager à ratifier et à mettre effectivement en oeuvre les conventions internationales, s’ils ne l’ont pas encore fait.

The petitioners state that the protection of our environment is an obligation of all Canadians, that every Canadian government must commit themselves to preserve the viability of Canadians' way of life and that the Kyoto agreement is a fundamental step in protecting our environment and must be enforced.
Les pétitionnaires affirment que la protection de l'environnement est une obligation de tous les Canadiens, que tous les gouvernements canadiens doivent s'engager à préserver la viabilité du mode de vie des Canadiens et que l'accord de Kyoto est une étape fondamentale pour protéger notre environnement et il doit être appliqué.

3. In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
3. Pour recevoir des indemnités au titre du présent article, les bénéficiaires doivent s'engager à respecter, pendant une durée minimale de cinq ans, des exigences aqua-environnementales allant au-delà de la simple application des bonnes pratiques aquacoles habituelles.

Equally compelling is the evidence that development will also be best served if developing countries progressively commit themselves to stronger multilateral rules, and benefit from similar commitments taken by others, rather than by seeking permanent exemption from WTO disciplines.
Pour ces pays, à l'évidence, la meilleure façon de favoriser leur développement consiste à s'engager progressivement à respecter des règles multilatérales plus strictes, tout en tirant parti des engagements semblables pris par d'autres pays, plutôt qu'à vouloir obtenir des dérogations permanentes aux disciplines de l'OMC.

6. Welcomes the outcome of the 2002 Monterrey conference on Financing for Development, where developing countries have committed themselves to pursuing sound domestic policies while developed countries have committed themselves to working for a development friendly outcome of the Doha negotiations and increasing resource transfers to the developing countries.
6. se félicite des résultats de la conférence de Monterrey, en 2002, sur le financement du développement, où les pays en développement se sont engagés à mener des politiques intérieures bien conçues tandis que les pays développés s'engageaient à faire en sorte que les négociations de Doha aboutissent à des résultats propices au développement et à augmenter les transferts de ressources vers les pays en développement.

Hans van den Broek, External relations Commissioner, who proposed the new orientations, commented: "The Commission will present its opinions on the accession candidate countries before the summer. But already now, Phare must focus on helping the applicant countries to prepare themselves for eventual accession. This means that Phare must from now on concentrate on the real priorities".
M. Hans van den Broek, le commissaire chargé des relations extérieures, qui est à l'origine de ces nouvelles orientations a indiqué, dans son commentaire, que "la Commission présenterait son avis sur l'adhésion des pays candidats avant l'été mais que, dès à présent, Phare devait avoir pour axe principal d'aider les pays candidats à se préparer à une adhésion à terme, si bien que Phare doit se concentrer dorénavant sur les priorités véritables".