Traduction de «all evil must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

root of all evil
la racine de tous les maux

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For this reason we must all play a part and take personal responsibility to fight the evils of racism.
C'est pourquoi nous devons tous faire notre part et combattre personnellement le fléau du racisme.

Evil must never be allowed to prevail, and the sooner we can see freedom, democracy, humanity and women’s rights restored to Iran, the better it will be for the whole world.
Il ne faut jamais laisser le mal l’emporter, et plus tôt nous verrons la liberté, la démocratie, l’humanité et les droits de l’homme établis en Iran, mieux ce sera pour le monde entier.

For example, I was always concerned to see such an intelligent and well-informed woman as Mrs. Clinton, when she was a senator, with the small-town reaction that all evil must come from somewhere else.
Par ailleurs, j'ai toujours été inquiet de voir qu'une femme aussi intelligente et bien informée que Mme Clinton avait à ce point, en tant que sénatrice, une réaction de type small town, c'est-à-dire la conviction que le mal vient d'ailleurs.

Humanitarian and social evils must be done away with.
Les démons humanitaires et sociaux doivent disparaître.

By definition, this evil must not, however, be combated militarily in all situations, which is why I voted against recital G.
Cependant, ce fléau ne doit pas, par définition, être systématiquement combattu par des moyens militaires. C’est pourquoi j’ai voté contre le considérant G.

Parliament’s approach to the fight against this evil must therefore go beyond the borders of Europe.
Les réflexions du Parlement en matière de lutte contre ce fléau doivent dès lors dépasser les frontières de l'Europe.

To eliminate this evil, the police and judicial authorities of all our countries must, in the coming days, intensify their efforts.
Pour éradiquer ce fléau, les autorités policières et judiciaires de tous les pays doivent, dans les jours qui viennent, redoubler d'efforts.

Effective action against money laundering has a key role to play in the continuing struggle against the evils of international drug dealing; and to be effective it must be international.
Une action efficace contre le blanchiment d'argent doit jouer un rôle clé dans la lutte constante contre le fléau que représente le trafic international des stupéfiants, et pour être efficace, cette action doit être internationale.

A second myth, often propagated by the detractors of expanded trade, is the belief that global trade is an evil which only benefits large corporations and must be fought at all costs.
Un deuxième mythe souvent propagé par les détracteurs d'un commerce élargi est leur croyance que le commerce planétaire est un mal ne profitant qu'aux grandes entreprises et devant être combattu à tout prix.