Traduction de «all heard throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister
Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre

glass coloured throughout the mass [ glass coloured all through | glass coloured in the pot ]
verre coloré dans la masse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its economy is fully integrated in the NAFTA and the voices of its rich culture are heard throughout Latin America.
Son économie est pleinement intégrée dans l'ALENA et, du fait de sa richesse culturelle, il peut faire entendre sa voix dans toute l'Amérique latine.

We heard throughout our health studies about the great need for a better system of disseminating and collecting information; and how people in various parts of the country would be thus better enabled to understand all of the advances that are being made.
Nous avons entendu parler, tout au long de nos études sur la santé, du besoin criant d'un système amélioré de dissémination et de collecte d'information; et à quel point les gens dans diverses régions du pays seraient ainsi plus en mesure de comprendre toutes les découvertes qui sont faites.

Hon. Art Eggleton: Colleagues, I think, from what we've heard throughout these last few days, referral to committee is very appropriate in terms of dealing with due process and getting all the facts out on the table.
L'honorable Art Eggleton : Chers collègues, d'après ce que nous avons entendu ces derniers jours, le renvoi au comité est une solution qui convient très bien pour assurer le respect de l'application régulière des règles et faire en sorte que tous les faits soient connus.

I have heard throughout the debate today the Conservatives taking credit for all three.
Tout au long du débat aujourd'hui, j'ai entendu les conservateurs s'attribuer le crédit dans les trois cas.

The Programme is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union, and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Le programme devrait contribuer aux objectifs consistant à assurer la comparabilité et la transparence des comptes des sociétés dans toute l’Union et à faire entendre les besoins de l’Union dans le contexte de l’harmonisation au niveau mondial des normes d’information financière.

With their religious origins, they played a decisive part in reconnecting the sundered parts of what came to be the respublica christiana, and in remembering all those who were able to overcome the divisions and make their ideas heard throughout the continent and, from there, throughout the world.
En raison de leurs origines religieuses, elles ont joué un rôle décisif s’agissant de recréer le lien entre les parties éclatées de ce qui fut la respublica christiana, et de rappeler à notre mémoire tous ceux qui avaient su surmonter les divisions et faire entendre leurs idées à travers le continent et, de là, dans le monde entier.

You've heard throughout your hearings that this is an important issue for women, especially as we all age.
Durant vos réunions, l'importance que cet aspect revêt pour les femmes vous a été signalée à maintes reprises, surtout à mesure qu’elles vieillissent.

Last month, on 10 and 16 April, hundreds of NGOs and associations made their voices heard throughout the world in support of fairer trade.
Le mois dernier, du 10 au 16 avril, partout dans le monde, des centaines d’ONG et d’associations ont fait entendre leur voix en faveur d’un commerce plus juste.

This compromise does not mean a complete liberalisation of port services, as I have heard throughout the previous debate.
Ce compromis n’implique pas une libéralisation complète des services portuaires, comme je l’ai entendu dire tout au long du débat précédent.

[English] The Chair: Michel, you know that the committee will be doing a report specific to settlement and integration programs, and I think Yvon has been reflecting what all of us have heard throughout the country in terms of partnership, but also resources from all partners, essentially to deal with a lot more immigrants coming into the country, whereas the base budget has not been increased.
[Traduction] Le président: Michel, vous savez que le comité va produire un rapport sur l'établissement et l'intégration, et je crois que Yvon a résumé ce que nous avons tous entendu dans le pays en ce qui concerne les partenariats, mais aussi en ce qui concerne les ressources de tous les partenaires, et il s'agit essentiellement d'accueillir beaucoup plus d'immigrants dans notre pays alors que le budget de base n'a pas été augmenté.