Traduction de «all somali leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

leader | leader region | leader sequence
séquence de tête

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

over-all discussion leader [ over-all chairman ]
animateur du grand groupe [ animatrice du grand groupe ]

All-Party Somali National Reconciliation Conference
Conférence de réconciliation nationale de la Somalie

selling at a loss [ loss leader | predatory pricing | Predatory pricing(STW) ]
vente à perte

leader of the opposition
chef de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of November 2007; (b) Family background: from the Hawiye’s Habergidir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) and Hizbul Islam in Somalia (d) Since 12 April 2010 also subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia and Eritrea.
Renseignements complémentaires: a) se trouverait en Érythrée depuis novembre 2007; b) origines familiales: issu du clan Ayr des Haber Gidir (Hawiyé); c) dirigeant de haut rang d'Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) et de l’Hizbul Islam en Somalie; d) fait également l'objet, depuis le 12 avril 2010, des mesures énoncées dans le règlement (UE) no 356/2010 concernant la Somalie et l’Érythrée.

I urge Somali leaders to act swiftly, decisively with integrity and in the interests of the Somali people.
J'appelle les dirigeants somaliens à agir rapidement, avec détermination et intégrité, pour le bien de leur peuple.

9. Welcomes the readiness of the Somali Government to launch talks with members of al-Shabaab who have surrendered; stresses that serious discussions can only start when al-Shabaab declares it wants to be a part of the solution for Somalia; underlines the significance of the recent military gains of the Somali National Army and AU Forces, freeing towns and routes from the control of al-Shabaab; takes note of the death of Ahmed Godane, leader of al-Shabaab;
9. se félicite que le gouvernement somalien soit disposé à engager des pourparlers avec les membres d'Al-Chebab qui se sont rendus; souligne que des discussions sérieuses ne pourront commencer que lorsqu'Al-Chebab aura exprimé son intention de contribuer à résoudre la situation en Somalie; insiste sur l'importance des victoires militaires récentes de l'armée nationale somalienne et des forces de l'Union africaine, qui ont libéré des villes et des axes précédemment contrôlés par Al-Chebab; prend acte de la mort du dirigeant d'Al-Chebab, Ahmed Godane;

The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
Étant donné que les chefs de réseaux somaliens perçoivent des rançons pour un montant de 300 à 500 millions d'euros et les mettent en dépôt, peut-être même dans des banques de l'UE, le Groupe de travail sur la piraterie internationale explore différentes voies pour sévir contre les bénéficiaires de cette activité.

6. Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences; calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
6. demande à l'ensemble des factions somaliennes de mettre un terme à la violence, de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés individuelles et de mettre de côté leurs dissensions; appelle tous les dirigeants de l'opposition somalienne à s'engager résolument en faveur de la paix et d'un véritable processus de réconciliation nationale en l'établissant des relations constructives avec les institutions de transition du pays;

It urges all Somali leaders party to the reconciliation process to participate constructively in the Leaders Meeting to bridge their differences and to reach an agreement on a viable government and a durable solution to the conflict in Somalia.
Elle demande instamment à tous les dirigeants somaliens parties au processus de réconciliation de participer de manière constructive à la réunion des dirigeants afin de rapprocher leurs points de vue et de parvenir à un accord sur la constitution d'un gouvernement viable et à une solution durable du conflit en Somalie.

The EU notes the commitment of IGAD Foreign Ministers to use their influence to persuade missing Somali leaders to return to Nairobi and also urges them and those leaders to help facilitate the movement of traditional leaders to Nairobi.
L'UE note que les ministres des affaires étrangères de l'IGAD sont résolus à user de leur influence pour convaincre les dirigeants somaliens absents à la Conférence de revenir à Nairobi et elle engage les uns comme les autres à faciliter le déplacement des chefs coutumiers pour qu'ils puissent se rendre à Nairobi.

It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of Somali people.
Elle engage donc vivement tous les dirigeants somaliens qui n'ont pas pu retourner au Kenya à s'y rendre sans tarder en vue de parvenir à un règlement politique, pour le bien du peuple somalien.

The European Union welcomes the decision of the IGAD Facilitation Committee to convene a retreat of Somali leaders in Kenya in order to prepare the third and final phase of the Conference.
L'Union européenne se félicite de la décision prise par le comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) d'organiser une réunion des dirigeants somaliens au Kenya afin de préparer la troisième et ultime étape de la Conférence.

2. Calls on all Somali leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
2. demande à tous les dirigeants de Somalie de s'engager résolument en faveur de la paix et d'un véritable processus de réconciliation nationale en nouant des relations constructives avec les institutions de transition;