Traduction de «all the worthwhile and well-merited remarks about » (Anglais → Français) :

There were widespread positive remarks about the Leader Initiative as well as about the partnership at regional level which it encouraged.
Les références positives au programme d'initiative communautaire Leader ainsi qu'au partenariat au niveau local qu'il a permis de mettre en place sont très répandues dans les régions.

Linking the granting of scholarships to a condition based on merit will not help all the less well-off students, particularly since this notion of merit opens the door to endless discussions about the definition of " merit" .
Assortir l'allocation de bourses d'études d'une condition basée sur le mérite ne va pas aider l'ensemble des étudiants moins bien nantis, d'autant plus que cette notion de mérite ouvre la porte à d'interminables querelles au sujet de la définition du terme «mérite».

I heard some remarks by Mr. Campbell about how the developing countries are treated in terms of restructuring with the IMF and the Bretton Woods institutions, but you can't just say we're going to have blanket forgiveness for all the debts when those particular countries have maybe ten families who control all the money and have all the wealth and all the power, without changing that particular structure at that level as well.
J'ai entendu certains propos de M. Campbell à propos de la façon dont les pays en développement sont traités sur le plan de la restructuration avec le FMI et les institutions de Bretton Woods, mais vous ne pouvez pas dire simplement que l'on va effacer systématiquement toutes les dettes alors qu'il y a dans ces pays dix familles peut-être qui contrôlent tout l'argent et ont toute la richesse et tout le pouvoir, sans changer cette structure-là à ce niveau-là aussi.

That is all well and good, but the remark does not provide any information about what the federal government proposes to do about a national catastrophic drug plan.
C'est très bien, mais cela ne nous en dit pas plus sur ce que le gouvernement fédéral entend faire au sujet d'un régime national de remboursement des médicaments onéreux.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, as I was listening to all the worthwhile and well-merited remarks about that great hockey player Maurice Richard, it brought to mind how many wonderful nights we had as a family, with our children, sharing Hockey Night in Canada.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, en écoutant tous ces commentaires élogieux et pleinement mérités sur le grand joueur de hockey que fut Maurice Richard, cela m'a rappelé les belles soirées passées en famille avec nos enfants à regarder «Hockey Night in Canada».

I should like to begin by thanking Members of Parliament for their comments on what I said at the start of this debate, as well as for all other remarks made about this important issue.
- (EN) Je voudrais commencer par remercier les députés pour leurs commentaires au sujet de la déclaration que j’ai faite au début de ce débat, ainsi que pour toutes les autres remarques concernant cette question importante.

We therefore have to show, time and again – and I am thinking of Mr Izquierdo Collado’s earlier comments – the merits of the cohesion policy, we must aim to convince and to show that this policy has been worthwhile, that it has helped to bring about greater coherence, but that we still need more.
Nous avons donc - je pense à l'interpellation de M. Izquierdo Collado tout à l'heure - à faire, à refaire, la preuve de cette politique de cohésion, un travail visant à convaincre, à démontrer que cette politique a porté ses fruits, qu'elle a contribué à instaurer davantage de cohérence, mais que nous en avons encore besoin.

May I also say that it would be very worthwhile during a period – and I am thinking about the year 2002 – in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.
Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce sera bien utile dans une période - je pense à l'année 2002 - où six ou sept, peut-être plus, si je ne me trompe, des pays de l'Union vont connaître des élections générales, et donc il faudra être très attentif à la qualité du débat européen, puisque nous savons bien, que les hommes politiques nationaux le veuillent ou non, que la dimension européenne est forcément présente dans les débats de chacun de nos pays.

[Translation] Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Madam Speaker, first of all, further to the remarks made by the hon. member for Bonaventure-Îles-de la-Madeleine, of course Canadians as well as Quebecers are aware of the fact that the national debt has grown to $600 billion, with debt charges totalling about $115 million per day (1615) We all know that, just to pay the interest on this debt, the Canadian government now has to borrow money.
[Français] M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Madame la Présidente, suite au discours du député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, bien sûr que les Canadiens et Canadiennes, comme les Québécoises et les Québécois, sont conscients de la dette qui atteint maintenant 600 milliards de dollars, et à cause des taux d'intérêt, nous payons maintenant environ 115 millions de dollars d'intérêts par jour (1615) On sait qu'aujourd'hui le gouvernement canadien doit emprunter seulement pour payer les intérêts.