Vertaling van "all those who said so many nice things " (Engels → Frans) :

In her absence, I want to join with all those who said so many nice things about her.
En son absence, je veux me joindre à tous ceux qui lui ont fait tant d'éloges.

– Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ‘people are those who determine the value of things’: so said the ancient Greeks.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, «la valeur des choses est déterminée par les gens». C'est en tout cas ce que pensaient les anciens Grecs.

I would not say that you got more time because you said many nice things, but subsequent speakers will have to stick to the time allotted to them even if they do not always share your position.
Je ne dirais pas que vous avez eu plus de temps parce que votre intervention comportait de nombreuses gentillesses, mais les intervenants suivants devront s’en tenir au temps qui leur est imparti, même s’ils ne partagent pas toujours votre position.

Personally, I would like for this work to have more of an impact, out of respect for all those who spend so many hours defending their constituents and promoting the issues and concerns that affect them.
Personnellement, j'aimerais que ce travail porte fruits davantage, par respect pour tous ceux et celles ici qui consacrent de nombreuses heures à défendre leurs citoyens et faire avancer des dossiers et des préoccupations qui touchent les citoyens.

I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.

In response to this statement, the Labour Minister could think of nothing better to say than that Peter White had already said so many idiotic things in his life that one more would not make any difference (1120) So who can we believe, the chief organizer of the Liberal Party of Canada, who should know what the money paid to Option Canada was used for, or the president of the Council for Canadian Unity, to whom Option Canada reported?
En réponse à cette déclaration, le ministre du Travail n'a rien trouvé rien de mieux à dire que Peter White a déjà dit des conneries dans sa vie et qu'il n'en était pas à une connerie près (1120) Alors, qui peut-on croire? L'organisateur en chef du Parti libéral du Canada qui devrait savoir à quoi ont servi les fonds d'Option Canada, ou bien le président du Conseil de l'unité canadienne de qui relevait Option Canada?

– Mr President, there are, not unnaturally, different assessments in this Parliament regarding the Treaty of Nice, but even those who are highly critical of the Treaty – and there are many – will agree in this debate on the future of Europe that the best way forward is to use the post-Nice procedures and to make the most of them to improve our Union, to rectify the shortcomings of Nice and to have a proper debate on the future of the Union.
- (EN) Monsieur le Président, le traité de Nice fait bien entendu l'objet de diverses évaluations au sein de ce Parlement, mais même ceux qui sont très critiques à l'égard du Traité - et il y en a beaucoup - s'accorderont à dire, dans le cadre du présent débat sur l'avenir de l'Europe, que la meilleure manière d'aller de l'avant est d'utiliser les procédures post-Nice et de les mettre autant que possible à profit pour améliorer l'Union, rectifier les imperfections de Nice et organiser un débat approprié sur le futur de l'Union.

Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Que les personnes qui ont affirmé que l’argument de la paix pour l’intégration européenne appartenait au passé s’intéressent à la situation en Ukraine.

We had all shades of opinion presented to us from those who would like everything nuclear banished, to those who said that nuclear energy is a good thing, but who still do not know what to do with the waste.
On nous a présenté toute la gamme des opinions, depuis ceux qui voudraient que tout ce qui a à voir avec le nucléaire soit banni, jusqu'à ceux qui nous ont dit que l'énergie nucléaire est une bonne chose, mais qui ne savent toujours pas quoi faire des déchets.