Vertaling van "many nice things " (Engels → Frans) :

There will be a desire on behalf of many MPs, I think, to have access to that footage, not the clip, but.The nice thing about CPAC right now is that they televise a committee meeting and you get up on your hind legs and you get to ask your two or three minutes of glory.
À mon avis, de nombreux députés voudront avoir accès à ce matériel, pas nécessairement à la séance même, mais.Ce qui est bien avec la CPaC à l'heure actuelle, c'est que lorsque l'on télévise une séance de comité, vous pouvez vous lever à votre place et poser deux ou trois questions qui vous donneront quelques minutes de gloire.

There is also reason to say many nice things about his major contribution in connection with finding a compromise in this difficult matter.
Il y a également bien des choses à dire sur sa contribution majeure à la création d'un compris dans ce domaine délicat.

I would not say that you got more time because you said many nice things, but subsequent speakers will have to stick to the time allotted to them even if they do not always share your position.
Je ne dirais pas que vous avez eu plus de temps parce que votre intervention comportait de nombreuses gentillesses, mais les intervenants suivants devront s’en tenir au temps qui leur est imparti, même s’ils ne partagent pas toujours votre position.

We may talk and say many nice things, yet this sector is in need of practical help.
Nous pouvons bien parler et dire de belles choses, mais ce secteur a besoin d’une aide pratique.

In her absence, I want to join with all those who said so many nice things about her.
En son absence, je veux me joindre à tous ceux qui lui ont fait tant d'éloges.

I had many things in mind, and I told you, I wanted to hire Mr. Mulroney for Thyssen, to do the same thing that he's doing now, and it would have been a nice thing to have a previous Canadian Prime Minister on a peacekeeping track for Thyssen products, again, as this government wanted the German companies to do.
J'avais beaucoup de choses à l'esprit et, comme je vous l'ai dit, je voulais engager M. Mulroney pour Thyssen, pour faire exactement ce qu'il fait maintenant, et il aurait été utile d'avoir un ancien premier ministre du Canada à travailler pour le maintien de la paix en démarchant les produits Thyssen, je le répète, puisque le gouvernement voulait que les compagnies allemandes fassent cela.

So it's a very nice thing to have family reunification, but many times many of these old parents are mistreated by their children.
La réunification des familles est donc une très bonne chose, mais bien des fois ces vieux parents sont maltraités par leurs enfants.

We have many transient families that move across Canada, for example, where so many different things are happening in different provinces that it would be nice to offer families and students some consistency when they go from jurisdiction to jurisdiction.
Par exemple, beaucoup de familles déménagent d'un endroit à un autre au Canada, et ça se passe souvent différemment dans différentes provinces. Conséquemment, il serait bien de pouvoir offrir aux familles et aux étudiants les mêmes approches lorsqu'ils changent de juridiction.