Traduction de «all too often comes » (Anglais → Français) :

When a business owner retires, his business all too often comes to an end.
Lorsqu’un chef d’entreprise part à la retraite, son entreprise est trop souvent condamnée à disparaître.

At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Parallèlement, les établissements d’enseignement supérieur jouent trop souvent la carte de la concurrence dans trop de disciplines, alors qu’ils sont relativement peu nombreux à disposer des capacités d’exceller dans l’ensemble des domaines.

Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Bien souvent, les retards dans la transposition des directives ne résultent pas d'une abstention volontaire de l'Etat membre, mais de problèmes administratifs internes, voire d'une difficulté de compréhension de textes législatifs communautaires souvent complexes.

Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Il arrive trop souvent qu'une mesure permettant d'atteindre des objectifs dans un certain domaine empêche de progresser dans un autre ou que la solution de certains problèmes relève de décideurs travaillant dans d'autres secteurs ou à d'autres niveaux administratifs.

Inuit women too often come into contact with the justice system as victims of male violence, and the justice system itself is often a source of further pain and oppression.
Les femmes inuites entrent trop souvent en contact avec le système de justice en tant que victimes de la violence masculine, et le système de justice lui-même est souvent une cause nouvelle de douleur et d'oppression.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

This will undoubtedly prove the key to success in years to come, since all too often it is the clash between points of view and apparently contradictory starting positions which provides the spark for new ideas.
Ce sera sans aucun doute une clef de la réussite pour les prochaines années, car c'est bien souvent de la confrontation de points de vue et de positions au départ contradictoires que naissent les nouvelles idées.

As the professor said, unfortunately students too often come to study at McGill University at a discount and return after that to perform their duties in other provinces.
Comme le professeur l'a bien signalé, des étudiants, trop souvent malheureusement, viennent étudier à rabais à l'Université McGill et retournent après cela dans d'autre provinces pour exercer leurs fonctions.

But when market prices are low, and in agricultural markets have this tendency only too often if you ask farmers, the use of the new US counter-cyclical payments would actually lead to an increase in the part of the American amber box coming under discipline.
Mais quand les prix du marché sont bas, et selon les agriculteurs cette tendance est trop fréquente sur les marchés agricoles, l'utilisation des nouveaux paiements contracycliques américains débouchera en réalité sur une augmentation de la partie de la boîte orange américaine relevant de la réglementation.

Intervention to defend parities often comes too little, too late and realignments may have been too limited - encouraging speculation.
Les interventions pour défendre les parités sont souvent trop limitées, trop tardives et les réalignements ont peut-être été trop insuffisants ce qui a encouragé la spéculation.