Traduction de «allegations he strongly » (Anglais → Français) :

The Court stated that, since no information or evidence had been produced by the Commission to substantiate the allegations that Mr Kadi was involved in activities linked to international terrorism (allegations he strongly denied), those allegations did not justify the adoption, at EU level, of restrictive measures against him.
La Cour a déclaré que, dans la mesure où la Commission n'avait produit aucune information ou élément de preuve pour étayer les allégations selon lesquelles M. Kadi aurait été impliqué dans des activités liées au terrorisme international (allégations qu'il a formellement démenties), ces allégations ne justifiaient pas l'adoption, au niveau de l’Union, de mesures restrictives à son encontre.

One aspect of that relationship is that Mr. Park allegedly invested more than $1 million of the money he received in the oil-for-food scandal in a company run by Mr. Strong's son.
Dans le cadre de cette relation d'affaires, M. Park aurait investi dans une société dirigée par le fils de M. Strong plus de 1 million de dollars de l'argent qu'il aurait touché dans ce scandale du programme « pétrole contre nourriture ».

We know after all that there is a strong opposition and that it is not therefore legitimate, and I am quoting now, to talk about 'my Zimbabweans and my Zimbabwe', while ignoring his many opponents, and that Mr Mugabe is creating a false impression when he alleges that Zimbabwe is, as it were, his property.
Car nous savons qu'existe une forte opposition et que Mugabe n'est donc pas autorisé à parler, je cite, "de ses Zimbabwéens et de son Zimbabwe" sans penser à ses innombrables opposants. De même, il éveille une impression fausse lorsqu'il prétend que le Zimbabwe serait, en quelque sorte, sa propriété.

[English] Mr. Volpe: Mr. Speaker, if the member opposite wants to play games with language about who is smoking what, making an allegation and a serious one that members on this side of the House are under the influence of some substance abuse, then I think what he should take a look at is recognizing that what they are doing is promoting- The Deputy Speaker: This is a subject on which there are very strong opinions held by all of us.
[Traduction] M. Volpe: Monsieur le Président, le député d'en face veut se livrer à des jeux de mots à propos des gens qui fument, mais il fait une grave allégation lorsqu'il dit que les députés de ce côté-ci ont fumé d'autre chose que du tabac. Il devrait reconnaître que ses collègues et lui font la promotion .

There are allegations that he had some very strong ties to the Liberal Party.
On a dit qu'il entretenait des liens très étroits avec le Parti libéral.

The leader of the Reform Party has been making false allegations, allegations that he is not strong enough to repeat outside the Chamber.
Il fait de fausses allégations qu'il n'a pas le courage de répéter en-dehors de la Chambre.