Traduction de «substance abuse then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker
assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions

substance abuse (1) | psychoactive substance abuse (2) | substance misuse (3)
abus de substances engendrant la dépendance (1) | abus de substances psychoactives (2) | usage nocif de substances psychoactives (3)

multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

Canadian Centre on Substance Abuse Act [ An Act to establish the Canadian Centre on Substance Abuse ]
Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies [ Loi constituant un centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies ]

drug abuse | drug misuse* | substance abuse
abus de drogues | toxicomanie

Programme on Substance Abuse | PSA [Abbr.]
Programme de lutte contre les toxicomanies

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems [ KKBS ]
Conférence des délégués cantonaux aux questions liées à la drogue (1) | Conférence des délégués cantonaux aux problèmes de toxicomanies (2) [ CDCT ]

Main Unit Substance Abuse and AIDS
Unité principale dépendances et sida

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to testimonials of the study subjects, stabilization of their substance abuse first enabled them to regain control over other areas of their lives and then to reorganize, first in the areas of housing, time management and income, in order to sustain progress on their substance abuse problem (Mercier and Alarie, 2000).
Suivant cette étude, basée sur le témoignage des personnes concernées elles-mêmes, la stabilisation de la consommation permettait d’abord de reprendre le contrôle sur les autres domaines de la vie, et ensuite de se réorganiser, en premier lieu dans les domaines du logement, de l’emploi du temps et du revenu, pour soutenir les progrès réalisés au plan de la consommation (Mercier et Alarie, 2000).

The " path" most often studied in this field is as follows: consumption starts, then evolves towards substance abuse or dependence, followed by treatment, the expected effects of which are an end to or control of the abuse and an attenuation or disappearance of its harmful consequences.
Le « trajet » le plus souvent étudié en toxicomanie est celui qui s’amorce avec le début de la consommation, évolue vers une consommation abusive ou l’installation d’une dépendance, laquelle donne lieu à un traitement dont les effets attendus sont l’arrêt ou le contrôle de la consommation et la diminution ou la disparition de ses conséquences néfastes.

If there is another collapse in the fishery, if there is another indication that the Inuit economy is going to be affected again, then some of the impacts you are talking about—substance abuse, alcohol abuse, family violence, and suicide—may be the result of new social strains on the Inuit.
Si la pêche s'effondre à nouveau, si l'on voit que l'économie inuite va encore en souffrir, alors certaines des conséquences dont vous parlez—toxicomanie, alcoolisme, violence familiale et suicide—pourront apparaître chez les Inuits.

If there is one issue, other than the effects of cannabis use on young people or the effects of substance abuse, that is likely to be of concern to society and governments, then it is certainly the effect of the use of cannabis on the ability to drive a vehicle.
S’il est une question, autre que les effets de la consommation de cannabis sur les jeunes ou des effets d’une consommation excessive, susceptible de préoccuper la société et les gouvernements, il s’agit certainement de ses effets sur la conduite d’un véhicule.

[English] Mr. Volpe: Mr. Speaker, if the member opposite wants to play games with language about who is smoking what, making an allegation and a serious one that members on this side of the House are under the influence of some substance abuse, then I think what he should take a look at is recognizing that what they are doing is promoting- The Deputy Speaker: This is a subject on which there are very strong opinions held by all of us.
[Traduction] M. Volpe: Monsieur le Président, le député d'en face veut se livrer à des jeux de mots à propos des gens qui fument, mais il fait une grave allégation lorsqu'il dit que les députés de ce côté-ci ont fumé d'autre chose que du tabac. Il devrait reconnaître que ses collègues et lui font la promotion .