Vertaling van "alley " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alley Farming Network for Tropical Africa [ AFNETA | Alley-Farming Network for Africa ]
Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale

blind alley | cul-de-sac | dead end
cul-de-sac | impasse | voie sans issue

feed alley | feed passage
couloir d'alimentation | passage d'affouragement

green alley
ruelle verte

alley | alleyway
ruelle

back alley | backcourt
couloir de fond

dead-end job [ blind-alley job | terminal job | blind-alley employment | blind-alley occupation | blind-alley position ]
emploi sans possibilité d'avancement [ emploi sans avenir | emploi sans issue | emploi terminal | poste terminal | poste sans issue ]

warehouse aisle [ operating aisle | operating alley | storage aisle | storage alley | right angle stacking aisle | service aisle | service alley ]
allée de service [ couloir de service ]

terminal job | blind alley work | dead-end work | dead-end job | blind alley job
poste sans issue | poste sans avenir | cul-de-sac

tax on electromechanically controlled bowling alleys
taxe sur les jeux de boules et de quilles comportant des dispositifs électromécaniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Address: Arbil — Qushtuba — house no. SH 11, alley 5380, Iraq.
Adresse: Arbil — Qushtuba — maison no SH 11, allée 5380, Iraq.

To criticize this bill for its choice of words would be like criticizing a mugger for his choice of dark alleys.
Critiquer le projet de loi pour son libellé, ce serait comme critiquer le coin sombre choisi par un agresseur.

Now imagine the negotiations on the Trans-Pacific Partnership as going out the back door of the bar into an alley, and waiting for us in the alley are New Zealand, Australia, and the United States, each with a baseball bat or a pair of brass knuckles that say “Canadian dairy” and “Canadian agriculture”.
Dans les négociations relatives au Partenariat transpacifique, c'est comme si on sortait du bar par la porte arrière pour arriver dans une ruelle où nous attendent la Nouvelle-Zélande, l'Australie et les États-Unis, tous armés de battes de baseball ou de coups de poing américains indiquant « produits laitiers canadiens » ou « agriculture canadienne ».

No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran; Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Téhéran, Iran; Qaem Magham Farahani St., Téhéran, Iran.

Location: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran; P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran; Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran.
Adresse: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran; P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran; Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Téhéran, Iran.

Additional information: Location: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran.
Informations complémentaires: Adresse: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Téhéran, Iran.

I was taken aback when Senator Tkachuk referred to the steering committee of a committee as the " back alley" or the " dark alley" .
J'ai été renversée d'entendre le sénateur Tkachuk évoquer à propos du comité directeur d'un comité des images de « ruelle » ou de « sombres coulisses ».

Location: Apt. No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran; Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Adresse: Apt. no 7, 3ème étage, no 2, 4ème allée, avenue Gandi, Téhéran, Iran; rue Qaem Magham Farahani, Téhéran, Iran.

“Fred Wah’s Alley Alley Home Free,” in her Making It Home: Place in Canadian Prairie Literature. Winnipeg: University of Manitoba Press, 1998:151-156.
« Fred Wah’s Alley Alley Home Free », dans Making It Home: Place in Canadian Prairie Literature, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1998, p. 151-156.