Vertaling van "alliance’ which pursues " (Engels → Frans) :

(3) ‘European political party’ means a political alliance which pursues political objectives, in particular by campaigning for votes and seats at elections to the European Parliament, and which is registered with the European Parliament in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
(3) "parti politique européen": une "alliance politique" qui poursuit des objectifs politiques, notamment en faisant campagne afin d'obtenir des votes et des sièges lors des élections du Parlement européen, et qui est enregistrée auprès du Parlement européen conformément aux conditions et procédures définies dans le présent règlement;

(3) ‘European political party’ means a ‘political alliance’ which pursues political objectives and is registered with the European Parliament in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation,
(3) "parti politique européen": une "alliance politique" qui poursuit des objectifs politiques et est enregistrée auprès du Parlement européen conformément aux conditions et procédures définies dans le présent règlement;

’European political party’ means a ‘political alliance’ which pursues political objectives and is registered with the Authority in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
«parti politique européen»: une «alliance politique» qui poursuit des objectifs politiques et est enregistrée auprès de l'Autorité conformément aux conditions et procédures définies dans le présent règlement;

'European political party' means a political alliance which pursues political objectives and is registered with the Authority for European political parties and foundations established in Article 6, in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
«parti politique européen», une alliance politique qui poursuit des objectifs politiques et est enregistrée auprès de l'Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes instituée à l'article 6, conformément aux conditions et aux procédures définies dans le présent règlement;

We are debating today a Canadian Alliance motion to create a national sex offender registry which would disable people like David Caza from pursuing innocent victims.
La motion de l'Alliance canadienne dont nous débattons aujourd'hui vise à empêcher des gens comme David Caza de s'en prendre à des innocentes victimes, par la création d'un registre national des délinquants sexuels.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to participate on the debate on the four elements of the private member's Motion No. 285. I appreciate the sentiment, the emotion and the sense of pursuing research, education and remembrance, as well as learning from the mistakes of history, which is at the heart of the motion.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part au débat sur les quatre recommandations formulées dans la motion d'initiative parlementaire M-285. Je comprend les sentiments et les émotions qui ont inspiré cette motion, ainsi que la nécessité de poursuivre les recherches sur la question dans un but d'éducation et de souvenir, de se rappeler les erreurs du passé et d'en tirer des enseignements.

Mr. MacKay: The 10 per cent rule is one of those rigidities in the system that denies our institution the ability to make constructive alliances in an international world in which alliances short of ceding control are an important way to pursue strategies.
M. MacKay: La règle des 10 p. 100 est un paramètre rigide du système qui prive notre institution de la possibilité de nouer des alliances positives à l'ère de la mondialisation, où les alliances, à moins qu'elles n'impliquent une cession de contrôle, sont un moyen important de mener à bien des stratégies.

Mr. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Canadian Alliance): Madam Speaker, we have no doubt that the ICC is well-intentioned by many and the establishment of specific tribunals to pursue and prosecute in the area of specific war crimes is also something that we know takes place in history and which we support.
M. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Alliance canadienne): Madame la Présidente, nous ne doutons pas que la CPI soit pleine de bonnes intentions et que l'établissement de tribunaux spéciaux pour juger les crimes de guerre constitue également un événement marquant de l'histoire du monde et une mesure que nous appuyons.

But NATO is pursuing the opposite course, basing its new strategy on strength and displays of power outside the alliance’s borders, which are steadily moving eastwards, and the EU is following in its wake.
L’OTAN, cependant, poursuit une voie opposée, elle mise, avec sa nouvelle stratégie, sur la force et le déploiement de puissance au-delà des frontières de cette association qui se déplacent toujours plus vers l’Est, et l’UE est sur le point de suivre cette voie.

This meeting, which was attended by representatives of Governments and regulatory Authorities, private sector and the civil society, pursued the bi-regional dialogue in this field and formally launched the new @LIS (Alliance for the Information Society) Co-operation Programme with Latin America, as a follow up of the Rio de Janeiro Summit.
Cette réunion, à laquelle assistaient des représentants des gouvernements et des autorités réglementaires, du secteur privé et de la société civile, a permis de poursuivre le dialogue entre les deux régions dans ce domaine et de lancer officiellement le nouveau programme de coopération avec l'Amérique latine baptisé @LIS (Alliance for the Information Society), en guise de suivi du sommet de Rio de Janeiro.