Vertaling van "allocating them rapidly " (Engels → Frans) :

The fact that the budget authority has already approved eight proposals for mobilising the fund in 2010 highlights the flexibility of the procedures, proving that we have successfully identified new resources and are allocating them rapidly enough to Member States.
Le fait que l’autorité budgétaire ait déjà adopté huit propositions pour mobiliser le fonds en 2010 met en lumière la flexibilité des procédures, ce qui prouve que nous avons judicieusement identifié de nouvelles ressources et que nous les allouons assez rapidement aux États membres.

Today, the situation remains complex, not to say grotesque, to use the words of some of our fellow citizens: we are asked to express a view on the Structural Funds while still being unaware of the final amounts to be allocated to them if – as I and the vast majority of our colleagues hope – we manage to reach a rapid agreement on the financial perspectives.
Aujourd’hui, la situation reste complexe, pour ne pas dire ubuesque, selon les termes employés par certains de nos concitoyens: nous sommes appelés à nous exprimer sur les Fonds structurels en continuant d’ignorer les montants définitifs dont ils seront dotés si nous parvenons - ce que j’espère ainsi que la très grande majorité de nos collègues - à un accord rapide sur les perspectives financières.

The European Union must contribute towards the rapid cancellation of the debt of African countries, which costs them 15 billion annually, so that those resources can be allocated to establishing the health infrastructure and new social programmes.
L'Union européenne doit contribuer à la suppression rapide de la dette des pays africains, qui s'élève à quinze milliards annuels, afin que ces ressources soient affectées à la mise en place d'infrastructures de santé, de nouveaux programmes sociaux.

Its value will be all the greater as the information supplied by the Member States becomes more precise, particularly as to actual resource allocation to fisheries monitoring and statistics on infringements detected and penalties imposed. The Commission continues to hope that in line with the rules on the sharing of responsibilities, the Member States concerned will rapidly take up the burden of work falling on them.
Son utilité sera d'autant plus grande que les informations transmises par les Etats membres gagneront en précision, notamment en ce qui concerne l'allocation effective de moyens au contrôle de la pêche et les statistiques des constats d'infractions et des sanctions et la Commission conserve l'espoir que, conformément aux règles de partage des responsabilités, les Etats membres concernés assumeront rapidement les charges qui leur incombent.

The balance of ECU 100 000 will create a reserve for the rapid implementation of projects submitted to ECHO. 2. The Commission adopted a further humanitarian aid allocation of ECU 400 000, ECU 180 000 of which will be used to help some 3 150 families by providing them with seed and basic farming tools and household equipment.
Elle sera mise e oeuvre à concurrence de 400.000 ECU par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés. La réserve de 100.000 ECU permettra la mise en oeuvre rapide d'autres projets introduits auprès de ECHO. 2. La Commission a également décidé d'une deuxième aide humanitaire d'un montant de 400.000 ECU.