Vertaling van "allow anything like " (Engels → Frans) :

Has anything changed in this particular convention that would allow Canada to directly enforce NAFO requirements, whether that be total allowable catches, overfishing, reporting problems, or anything like that?
A-t-on apporté à cette convention un changement qui permettrait au Canada de mettre directement en application les exigences de l'OPANO, qu'il s'agisse du total autorisé des captures, de la surpêche, de rapports frauduleux, ou autres problèmes?

The government was not going to allow these things to get through committee or to even be amended or anything like that.
Le gouvernement ne voulait pas qu'ils soient soumis au comité, ni même qu'ils soient modifiés.

So we are not talking here about pizza delivery drivers, but about light commercial vehicles, which, at present, are allowed to do anything they like, including travelling at extremely high speeds, seven days a week, twenty-four hours a day, with no ban on driving on Sundays or at night, and without being checked up on – the consequence of which is an increasing number of accidents.
Nous ne parlons donc pas des livreurs de pizzas, mais des chauffeurs de véhicules commerciaux légers, qui peuvent aujourd’hui faire ce qu’ils veulent, y compris rouler à une vitesse élevée, sept jours par semaine, vingt-quatre heures par jour, sans interdiction de circuler le dimanche ou la nuit, et sans faire l’objet de contrôles, ce qui entraîne une hausse du nombre d’accidents.

Although the Council has voted in favour of the idea, the whole thing is meant to be run in a budget-neutral way, in other words, it is not allowed to cost anything, and women are allowed to do as they like if it does not.
Le Conseil a déjà donné son feu vert, mais cela doit se faire sans incidence budgétaire, c’est-à-dire ne rien coûter.

It was incapable of doing anything likely to stop that disintegration because it lacked a common political will for action, but it also lacked a political approach and appropriate instruments which would have allowed it to manage the crisis effectively at the international level.
Elle a été incapable de prendre des mesures susceptibles de l'arrêter faute d'une volonté politique commune d'action, mais également faute d'un concept politique et d'instruments appropriés qui lui auraient permis de gérer la crise de façon efficace au niveau international.

What's been said by a number of witnesses appearing today, including the minister, is that there's a real concern that were we to allow anything like that to happen in Canada, the first ones to feel the pinch, if you will, would be yourselves and Canada 3000.
Ce que beaucoup de témoins nous ont dit aujourd'hui, y compris le ministre, c'est que si jamais nous autorisons quelque chose de ce genre au Canada, les premiers qui en subiraient le contrecoup seraient vous-mêmes et Canada 3000.

Internal economic developments alone would not have allowed interest rates to fall anything like so far so fast without rekindling fears of renewed inflation in the future.
L'évolution économique interne à elle seule n'aurait pu entraîner une baisse des taux d'intérêt aussi rapide qu'elle a été jusqu'à présent, sans raviver les craintes d'une reprise de l'inflation.

Our policy will be similar to that of the U.S. They will not be allowed to use their guns to shoot at a car that passes through or anything like that.
Notre politique sera similaire à celle des États-Unis.