Traduction de «allowing too wide » (Anglais → Français) :

In others, the margins of manoeuvre allowed by the Directive permit closer co-operation among supervisory authorities to achieve the convergence necessary to overcome difficulties arising from practices that diverge too widely from Member State to Member State.
Dans d'autres, les marges de manoeuvre que laisse la directive permettent aux autorités de contrôle de collaborer étroitement en vue d'atteindre la convergence nécessaire pour surmonter les difficultés découlant de pratiques qui diffèrent trop largement d'un État membre à l'autre.

Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
De toute évidence, il y a lieu d'éviter toute collusion sur la base des renseignements publiés et, si la confidentialité des informations commerciales est importante, il ne faudrait pas permettre qu'elle porte atteinte à la transparence en recevant une interprétation trop extensive.

The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Le dernier paragraphe doit être supprimé puisqu'il autorise des dérogations trop larges à l'interdiction des CMR.

Article 12 (d) however allows for the data to be used for "any other purpose" which is too wide and does not allow for the full respect of purpose limitation.
L'article 12 d) autorise toutefois l'utilisation des données "à toute autre fin", ce qui est trop vague et ne permet pas le plein respect du principe de l'objectif limité.

Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
L'article 21 permet un accès beaucoup trop aisé qui n'est pas requis pour les missions d'Europol.

The case against Belgium follows a Commission investigation into a complaint that the Belgian authorities were allowing too wide a scope for exemptions for the experimental use of cats and dogs that were not bred for the purpose.
L'action engagée contre la Belgique résulte d'une enquête menée par la Commission à la suite d'une plainte selon laquelle les autorités belges accordent trop de dispenses en matière d'utilisation expérimentale de chats et de chiens qui n'ont pas été élevés à cet effet.

In particular, the Commission is concerned that, despite recent modifications, Belgian legislation still allows too wide a scope for the experimental use of cats and dogs that have not been bred for the purpose.
En particulier, la Commission craint que la législation belge, malgré les modifications récentes, n'est toujours pas suffisamment stricte en ce qui concerne l'utilisation expérimentale de chats et de chiens qui n'ont pas été élevés à cet effet.

Ø The Directive allows fast-track procedures in a too wide range of cases.
- La directive autorise des procédures accélérées dans un trop grand nombre de cas.

We should not allow the gap between our rhetoric and what we are actually prepared to argue for as politicians to open up too widely.
Nous ne devrions pas tolérer que le fossé entre nos discours et ce que nous sommes réellement prêts à défendre en tant que responsables politiques ne se creuse trop largement.

Concerning the other internal policies (e.g. RD, education and training, Trans European Networks [TENs], social operations, environment, etc.), in an enlarged Union it will be more necessary than ever to avoid dispersing funds into too wide a range of actions, whose dimensions would not allow them to have a significant impact and whose management costs would be too high.
En ce qui concerne les autres politiques internes (RD, éducation et formation, réseaux transeuropéens [RTE], actions sociales, environnement, etc.), l'élargissement de l'Union rendra encore plus impérative la nécessité d'éviter de disperser les financements au sein d'une gamme trop large d'actions.