Vertaling van "almost everything that daniel cohn-bendit has said " (Engels → Frans) :

I agree with almost everything that Daniel Cohn-Bendit has said today, which makes me a bit worried.
Je suis d’accord avec presque tout ce que Daniel Cohn-Bendit vient de dire, ce qui, je dois l’avouer, m’inquiète un peu.

Ms. Smith: I agree with almost everything that Ms. Currie has said about what Health Canada needs to do.
Mme Smith : Je suis d'accord avec presque tout ce que Mme Currie a dit sur Santé Canada et son rôle à jouer.

Indeed, I already said that almost everything government does—I hope—has some vestige of public purpose, that it satisfies some public policy objective to some extent.
En effet, j'ai dit que presque tout gouvernement a—je l'espère—un objectif de bien public, et s'emploie à atteindre cet objectif jusqu'à un certain point.

In five years in this House, not once have you said, ‘I was wrong’, as I, Daniel Cohn-Bendit, and others have done .
Cinq ans, ici, pas un mot sur «moi je me suis trompé», comme moi aussi Dany Cohn-Bendit, comme d’autres.

Daniel Cohn-Bendit, (Verts/ALE ) – (DE) Mr President, Mr Swoboda, we do indeed have only one day available to us, and the reason is that we have been asking for this ever since Anna Politkovskaya was murdered, but certain groups have been standing in the way, and hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups – your own included – have said 'no' to this addition.
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE ). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, nous n’avons effectivement qu’une journée à notre disposition, et la raison tient à ce que nous répétons cette demande depuis qu’Anna Politkovskaïa a été assassinée, mais que certains groupes font barrage. C’est donc aujourd’hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.

Daniel Cohn-Bendit, (Verts/ALE) – (DE) Mr President, Mr Swoboda, we do indeed have only one day available to us, and the reason is that we have been asking for this ever since Anna Politkovskaya was murdered, but certain groups have been standing in the way, and hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups – your own included – have said 'no' to this addition.
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, nous n’avons effectivement qu’une journée à notre disposition, et la raison tient à ce que nous répétons cette demande depuis qu’Anna Politkovskaïa a été assassinée, mais que certains groupes font barrage. C’est donc aujourd’hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, this is called damning with faint praise, but I have to disagree with almost everything that Senator Mitchell has said.
L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, même si les éloges du sénateur Mitchell n'en étaient pas vraiment, je dois dire que je ne partage pas son opinion sur pratiquement tout ce qu'il a dit.

Tunisia, which Daniel Cohn-Bendit has just mentioned, has alone received 10% of the MEDA appropriations, almost all of which have been paid.
La Tunisie, dont a parlé Daniel Cohn-Bendit tout à l’heure, a reçu 10 % des crédits de MEDA à elle seule et presque tous ont été payés.

Ever since the Canadian charter was adopted and section 23 involving linguistic schools came into being, the Supreme Court of Canada has done a complete turnaround and has retreated totally from everything it said about section 93. It's only fair to say now that there is almost nothing left of the guarantees of section 93.
Depuis que la Charte canadienne a été adoptée et l'article 23 sur les écoles linguistiques a été appliqué, la Cour suprême du Canada a effectué un revirement et est revenue entièrement sur tout ce qui avait été dit à propos de l'article 93, le vidant quasiment de sa substance.