Vertaling van "almunia said today " (Engels → Frans) :

Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, said: 'Today's decision will enable La Poste to continue performing its fundamental social and economic role and important public service tasks, without unduly distorting competition'.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré: « Les aides approuvées aujourd'hui, pleinement compatibles avec les règles européennes sur les aides d'Etat, permettront à La Poste de continuer à remplir son rôle économique et social essentiel et à exercer ses importantes missions de service public, tout en préservant la concurrence au sein du marché unique».

Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "Today, the Commission closed an important chapter in the ongoing restructuring of the Irish banking sector.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à cet égard: «La Commission a clos aujourd'hui un important chapitre de la restructuration en cours du secteur bancaire irlandais.

Commission Vice President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, said: "Today’s decision is a further milestone in the Commission’s ongoing effort to bust cartels in the markets for car parts, after the sanctions we imposed on producers of electric wires and of foam used in car seats.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «La décision d'aujourd'hui marque une nouvelle étape clé dans les efforts déployés actuellement par la Commission pour mettre un coup d'arrêt aux ententes sur le marché des pièces détachées automobiles, après les sanctions déjà infligées aux producteurs de fils électriques et de mousse utilisée dans les sièges des voitures.

Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "Today's decisions on NLB, NKBM, Factor Banka, Probanka and Abanka will strengthen confidence in Slovenian banks.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, s'est exprimé en ces termes: «Les décisions adoptées ce jour concernant NLB, NKBM, Factor Banka, Probanka et Abanka raffermiront la confiance dans les banques slovènes.

Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "Today's decision further shapes the Commission's policy of state aid control in the aviation sector.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La décision adoptée ce jour contribue à façonner la politique de la Commission en matière de contrôle des aides d’État dans le secteur de l’aviation.