Traduction de «alone this government clawed back $223 million » (Anglais → Français) :

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Mr. Speaker, of the $10 million that was given to the RCMP, this government clawed back $8.5 million.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Monsieur le Président, sur les 10 millions de dollars versés à la GRC, le gouvernement en a repris 8,5 millions.

Last year alone this government clawed back $223 million from the province.
Dans la seule année dernière, le gouvernement a récupéré 223 millions de dollars de la province.

This year, with no warning to the provinces — let alone any prior consultation — the Harper government decided unilaterally to claw back most of the funding it had agreed to provide.
Plus tôt cette année, le gouvernement Harper a décidé de cesser d'accorder la plus grande partie des fonds qu'il avait accepté d'allouer, et ce, sans en avertir les provinces et, bien entendu, sans consultation.

This morning in The Globe and Mail, there was an article that surprised me and disappointed me when I read that half a million dollars aimed at educating Canadians about the head tax and the history of the Chinese immigrants was never spent and that it is being returned or clawed back to government coffers.
Ce matin, en lisant le Globe and Mail, j'ai été surprise et déçue d'apprendre que 500 000 $ destinés à sensibiliser les Canadiens au sujet de cette taxe d'entrée et de l'histoire des immigrants chinois n'ont jamais été dépensés, et que le gouvernement compte les récupérer pour les remettre dans les coffres de l'État.

The Government of Canada hired SDV Logistics Canada Ltd. of Montréal to transport this $223 million worth of equipment back to Canada , along with three soldiers who were guarding it.
Le gouvernement canadien a dû retenir les services de SDV Logistics Canada Ltd. de Montréal pour ramener cet équipement d’une valeur de 223 millions de dollars au Canada avec les trois soldats qui en assuraient la garde.