Vertaling van "already bad situation " (Engels → Frans) :

Will these factors aggravate and exacerbate an already bad situation, where Canada is not faring very well on these issues?
Tous ces facteurs vont-ils aggraver et exacerber une situation déjà précaire, dans un domaine où le Canada n'est pas tout à fait un exemple?

You talked about the law and the phenomena of negativity, coercion and tools of vengeance, tools that fuel already bad situations.
Vous avez parlé de la loi, des attitudes négatives, de la coercition et des instruments de vengeance, qui empirent des situations déjà désagréables.

When violence erupted in Toronto in 2002, I felt compelled to seek those who would be part of the solution, rather than pouring fuel on an already bad situation.
Lorsque la violence a éclaté à Toronto en 2002, je me suis senti obligé de m'adresser aux personnes qui contribueraient à la solution plutôt que d'envenimer une situation déjà mauvaise.

The repeal of measures against the Republic of Korea and Malaysia would therefore likely result in a recurrence of injury due to the likely exacerbation of the already bad economic situation in which the Union industry was currently found to be.
Il est donc vraisemblable que l'abrogation des mesures prises à l'encontre de la République de Corée et de la Malaisie entraîne une réapparition du préjudice, du fait de la probable détérioration de la mauvaise situation économique que connaît déjà actuellement l'industrie de l'Union.

Canadians from coast to coast to coast, from communities like Burnaby and New Westminster and other communities across this country, the Calgary Humane Society, the Edmonton Humane Society, the Alberta Humane Society, and the Canadian Humane Society, experts in this area, they are all say that adopting Bill S-203 would make an already bad situation even worse.
Les Canadiens d'un océan à l'autre, y compris dans des collectivités comme Burnaby et New Westminster et d'autres dans toutes les régions du pays, de même que les sociétés pour la protection des animaux de Calgary, d'Edmonton et de l'Alberta, sans oublier la Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux, bref tous les experts dans ce domaine disent qu'adopter le projet de loi S-203 aurait pour effet d'empirer une situation déjà mauvaise.

If the situation is already bad, however, it is becoming even worse if reports are confirmed that certain Member States have been negotiating Memoranda of Understanding with the US which allow the direct transfer of data regarding passengers who are travelling from those Member States to the US.
Si la situation est déjà difficile, elle sera cependant pire encore s’il est confirmé que certains États membres ont négocié avec les États-Unis des protocoles d’accord permettant le transfert direct de données relatives aux ressortissants de ces États membres se rendant aux États-Unis.

We have seen a serious deterioration in an already bad situation in Belarus, and the regime is now, more and more, showing the classic characteristics of a political dictatorship.
Nous avons été témoins d’une grave détérioration d’une situation déjà sombre au Belarus, et le régime affiche aujourd’hui de plus en plus les traits caractéristiques classiques d’une dictature politique.

A transfer of coalition troops or, indeed, a complete withdrawal is unrealistic and risks worsening an already bad situation.
Un transfert des troupes de la coalition ou, en effet, un retrait total est irréaliste et risque d’aggraver une situation déjà déplorable.

It is going in the wrong direction and is worsening an already bad situation.
Ce projet de loi ne va pas dans la bonne direction et envenime une situation déjà mauvaise.

– Madam President, the situation was already bad and now it is worse.
- (EN) Madame la Présidente, la situation était déjà grave et elle a empiré.