Traduction de «already been examined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

aeromedical examiner | aero-medical examiner | aviation medical examiner | civil aviation medical examiner | designated aviation medical examiner | medical examiner | AME [Abbr.] | CAME [Abbr.] | DAME [Abbr.] | ME [Abbr.]
examinateur aéromédical | médecin de l'aviation | médecin examinateur du personnel navigant

Board of examiners | examboard of examiners | examination board | Examinations Committee | examining board
commission d'examen

carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations
réaliser des examens complets des yeux

make examination room ready for radiation treatment | prepare examination room for radiation treatments | arrange examination room for radiation treatment | prepare examination room for radiation treatment
préparer une salle d’examen pour une radiothérapie

eye examination methods | ophthalmological examination techniques | eye examination technique | ophthalmological examination methods
méthodes d’examen ophtalmologique

admission to examinations [ conditions of admission to examinations ]
admission à l'examen [ condition d'admission à l'examen ]

examination [ entrance examination ]
examen [ concours d'entrée ]

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The components of the area of Freedom, Security and Justice and the timetable for achieving it, have already been examined at length and are set out in Treaty form by Amsterdam; in clear political guidelines by Tampere; and in considerable detail by the Vienna Action Plan.
Les composantes de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et les échéances permettant d'y parvenir ont déjà été examinées en détail et sont définies dans le traité d'Amsterdam, sous forme d'orientations politiques claires par le Conseil de Tampere et de façon extrêmement détaillée par le plan d'action de Vienne.

The Chairman: We will have to take the matter into advisement, but personally — and this would be my advice to the other members of the Subcommittee on Agenda and Procedure — I don't see the usefulness of convening witnesses to reexamine an issue that has already been examined four times in committee and has been studied by the Senate on several occasions.
Le président : Il va falloir prendre la question en délibéré, mais personnellement — et ce sera mon avis aux autres membres du Sous-comité du programme et de la procédure — je ne vois pas l'utilité de convoquer des témoins pour un réexamen d'une question qui a déjà été examinée quatre fois en comité et qui a été étudiée par le Sénat à plusieurs reprises.

It would be up to the members of the Subcommittee on Agenda and Procedure to indicate whether they feel it advisable to hear witnesses again on a bill when its substance has already been examined by the committee in the previous session.
Maintenant, ce serait aux membres du Sous-comité du programme et de la procédure de m'indiquer, si oui ou non, ils jugent opportun d'entendre à nouveau des témoins sur un projet de loi dont l'essence a déjà été examinée par le comité lors de la dernière session.

Alternatives have already been examined, such as the Eurofighter, the Rafale and the Super Hornet.
On a déjà étudié les alternatives, telles que l'Eurofighter, le Rafale et le Super Hornet.

If a railway undertaking or an infrastructure manager has already selected examiners for the purpose of conducting examinations for their own staff, in conformity with national provisions and requirements applicable before the entry into force of this Decision, a Member State may decide that those selected examiners are allowed to continue conducting examinations in accordance with the following conditions:
Si une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d’infrastructure a déjà sélectionné des examinateurs chargés de réaliser des examens destinés à son propre personnel, en conformité avec les dispositions et exigences applicables avant l’entrée en vigueur de la présente décision, un État membre peut décider que ces examinateurs sont autorisés à continuer de réaliser des examens en respectant les conditions suivantes:

It has already been examined in committee.
Cela a déjà discuté en comité.

In some Member States examination centres are already established or will be established to organise examinations for train drivers.
Dans certains États membres, des centres d’examen sont déjà établis ou vont être établis pour organiser des examens pour les conducteurs de train.

This aspect of the debate has already been examined at great length.
Cet aspect du débat a été déjà étudié longuement.

In the case where a Member State has already examined or started the examination of an asylum application, it can be requested to "take back" the asylum seeker who is in another Member State without permission, in order to complete the examination of the asylum application or to take appropriate measures to return the asylum seeker to his/her country of origin.
Dans le cas où un État membre a déjà examiné ou commencé l'examen d'une demande d'asile, il peut être requis de «reprendre en charge» le demandeur d'asile qui se trouve - sans en avoir reçu la permission - dans un autre État membre, afin d'achever l'examen de la demande, ou de prendre les dispositions appropriées pour que le demandeur d'asile rentre dans son pays d'origine.

It should be noted, however, that the majority of transfers correspond to "take back" cases[10], which, for the most part, do not correspond to new asylum applications for the destination Member States, since the applications were already registered in the asylum statistics and the examination of the application had already started.
Il convient toutefois de souligner que la majorité des transferts consistent dans des «reprises en charge»[10] qui, pour la plupart, ne correspondent pas à de nouvelles demandes d'asile dans les États membres de destination, étant donné que ces demandes étaient déjà enregistrées dans les statistiques relatives à l'asile et que leur examen avait déjà commencé.