Vertaling van "already compelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

compel its issue [ compel its reissue ]
imposer l'émission [ imposer la réémission ]

compel attendance [ compel appearance ]
assigner à comparaître [ convoquer à la barre | ordonner la comparution de ]

final judgment | matter already decided
chose jugée

fact already acknowledged in false
fait d'ores et déjà controuvé

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

compellable
contraignable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The chair mentioned some of these, but if you look at the threats out there, like North Korea mindlessly pursuing its nuclear option and already compelling the U.S. to enhance its BMD capacity, and at what goes on in the negotiations with Iran, we're very hopeful.
Le président a mentionné certaines menaces, mais si on examine celles qui nous guettent, comme le fait que la Corée du Nord veut à tout prix utiliser le nucléaire, sans égard aux conséquences, ce qui oblige déjà les États-Unis à accroître leur capacité en matière de défense antimissiles balistiques, de même que l'évolution des négociations avec l'Iran, nous avons beaucoup d'espoir.

Because the existing legal framework already compels the court to consider victims' needs through bail conditions, conditional sentences and the provisions in the Corrections and Conditional Release Act, Bill C-489 might not contribute much to the current legislation.
Puisque le cadre juridique actuel oblige déjà la cour à tenir compte des besoins des victimes, aux termes des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, concernant les libérations sous caution et les peines avec sursis, le projet de loi C-489 pourrait ne pas changer grand-chose à la loi actuelle.

The next few days will show whether the ambitions we have discussed in this Parliament so often are going to be realised, but I sense already that there is a compelling need for change and that we need to make this success in Copenhagen. There is a huge amount at stake.
Les prochains jours montreront si les ambitions que nous avons si souvent évoquées dans cette Assemblée se réaliseront, mais j’ai déjà le sentiment qu’il existe une nécessité indiscutable de changement et que nous devons réussir à Copenhague. Les enjeux en présence sont immenses.

Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Les experts des administrations fiscales ont estimé que l’idée d’une intervention d’une tierce partie agissant en tant qu'expert n’était pas un instrument utile pour éviter la double imposition étant donné que la convention d’arbitrage contraint déjà à régler les différends par le recours à un groupe d’arbitrage indépendant.

So far, this community initiative has already compelled the directors of Capital Health, the board of health that provides services to the greater Edmonton area, to seriously look into the primary health care needs of francophone clients and how to improve access to services in French.
Déjà, cette initiative communautaire oblige les dirigeants de la régie de santé Capital Health, responsable de desservir la grande région d'Edmonton, à se pencher sérieusement sur les besoins de la population francophone en matière de soins de santé primaires et à améliorer l'accès à ces soins en français.

What is more, some provincial governments are already compelling civil officials to perform these marriages against their conscience or resign.
De plus, certains gouvernements provinciaux forcent déjà des fonctionnaires civils à célébrer ces mariages à l'encontre de leur conscience ou à démissionner.

The government is already compelled to take into account in that one example many possible effects on personal property.
Ce seul exemple illustre bien que le gouvernement est déjà tenu de prendre en compte les nombreuses conséquences possibles pour la propriété personnelle.

E. whereas the enterprise’s monopoly, based on US patents, and its marketing policy are already compelling women in Europe to wait longer than necessary for test results, as the performance of some genetic tests is only permitted at the laboratories of Myriad Genetics in the USA,
E. considérant que le monopole de l'entreprise concernée, fondé sur des brevets américains, et sa politique de commercialisation contraignent déjà actuellement des femmes en Europe à attendre plus longtemps que nécessaire les résultats des tests, parce que certains tests génétiques ne sont autorisés que dans les laboratoires de Myriad Genetics, aux États-Unis,

(d) for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment, software or services;
d) lorsqu'il s'agit de livraisons additionnelles de marchandises et de services effectuées par le fournisseur initial et qu'un changement de fournisseur obligerait l'entité à acquérir un équipement ou des services ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un équipement, un logiciel ou un service déjà existant;