Vertaling van "already conceded much " (Engels → Frans) :

Had it done so, all 14 Member States would have felt cheated, having already conceded much to achieve a common position.
S'il l'avait fait, les 14 autres États membres se seraient sentis floués, alors qu'ils avaient déjà fait beaucoup de concessions pour parvenir à une position commune.

It would seem that no amount of U.S. harassment to Canadian imports on softwood lumber, steel, and agricultural products will divert any dreamy CEOs from this version (1025) In our view, the government has already conceded too much to this view.
Il semble que peu importe le degré de harcèlement des Américains à l'égard des importations canadiennes de bois d'oeuvre, d'acier ou de produits agricoles, rien ne parviendra jamais à faire changer d'idée ces chefs d'entreprise rêveurs (1025) À notre avis, le gouvernement a déjà fait beaucoup trop de concessions à cet égard.

The Portuguese presidency has already conceded this, whereas you, Mr Solana, have not said so much as one word about it.
Cela a déjà été admis par la présidence portugaise. Vous n'en avez par contre pas touché le moindre mot, Monsieur Solana.