Vertaling van "already gave quebec " (Engels → Frans) :

People agreed with that Bill, simply because it gave Quebec the latitude it needed to carry out what was already embodied in various pieces of social legislation, that is, reintegration and rehabilitation of the young people concerned.
On était d'accord sur cette loi, tout simplement parce qu'elle donnait la marge de manoeuvre nécessaire au Québec pour qu'il puisse y glisser ce qu'il faisait déjà par l'intermédiaire de certaines lois à caractère social, c'est-à-dire la réinsertion et la réhabilitation du jeune.

I recall that in the last session, in this very House, the minister gave us the assurance that Quebec would not be subject to the application of this act since Quebec already has its own act, and has had it for several years now.
Je me souviens, en cette Chambre, à la précédente session, que le ministre nous avait donné l'assurance que le Québec serait soustrait à l'application de cette loi, puisque le Québec a déjà sa propre législation, et ce, depuis de nombreuses années.

[Translation] We already gave Quebec $450 million for education.
[Français] Nous avons déjà donné au Québec 450 millions de dollars pour l'éducation.

The area of the family is an extremely important area, and with the examples I gave, with the Quebec model, the federal model, I am sure that the House of Commons has understood that the province-Quebec in the example I gave, but I am sure that other provinces also have terms already established-is closer to the people, knows about such family-related problems as income and allowances of all sorts.
C'est un domaine extrêmement important et, de toute évidence, avec les exemples que j'ai donnés, avec le modèle québécois, le modèle fédéral, je suis sûr que toute la Chambre des communes a bien compris que la province, en l'occurrence le Québec dans l'exemple que j'ai donné, mais je suis persuadé que d'autres provinces ont de telles modalités également de fixées, que ce sont les provinces qui sont le plus près de la base, qui vivent les problèmes au niveau des familles, au niveau du revenu familial, au niveau des indemnités de toutes sortes.

Generally speaking, my answer is the same as the one I already gave to the member for Québec-Est.
Mais de façon générale, ma réponse est la même que celle que j'ai déjà donnée au député de la circonscription de Québec-Est.