Traduction de «also appreciate his philosophical reflections » (Anglais → Français) :

Our office appreciates his hands-on and progressive approach, and his honesty and sincerity which are a reflection on Parks Canada's history and professional standards that Canadians have grown to expect and treasure.
Notre bureau apprécie son approche pratique et progressive, ainsi que son honnêteté et sa sincérité qui reflètent les normes professionnelles élevées que les Canadiens en sont venus à attendre et à chérir.

At the outset, let me state that I appreciate his prompt attention to the matter, and I also appreciate that he decided to not repeat in the House the comments of the spokesperson for his office as reported in the press, comments that criticized both the researchers and their work and could have unfairly damaged their careers and reputations.
Je veux d'abord dire que je lui sais gré d'avoir agi promptement et de ne pas avoir répété à la Chambre les propos du porte-parole de son bureau, qui ont été rapportés dans les médias et qui critiquaient les recherchistes et leur travail, ce qui aurait pu ternir injustement leur réputation et nuire à leur carrière.

– (DE) Mr President, let me start with warm congratulations to the rapporteur, Mr Ransdorf, who really has got stuck in to the subject and tried to cover every aspect of it; I also appreciate his philosophical reflections at the beginning of his speech.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Ransdorf, qui a réellement approfondi le sujet et essayé d’en couvrir tous les aspects; j’apprécie également les réflexions philosophiques au début de son intervention.

Mr. Speaker, I appreciate the opportunity this evening to speak to this bill and its subject, John Paul II. I remember being at his funeral, reflecting on the plain wooden casket and thinking how appropriate for him, a humble servant.
Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir ce soir pour parler du projet de loi et du sujet de ce dernier, le pape Jean-Paul II. J'ai assisté à ses funérailles et je me rappelle avoir pensé en voyant son cercueil en bois naturel que c'était un choix tout à fait approprié pour cet humble serviteur.

I also appreciate his thanks to the opposition for having helped him achieve the goal of getting his bill passed so that it can come into force to reduce poverty and help other countries that really need help.
Je lui sais gré aussi d'avoir remercié l'opposition d'avoir contribué à la réalisation de son objectif, soit l'adoption de son projet de loi pour qu'il soit en vigueur et pour ainsi réduire la pauvreté et aider les autres pays qui en ont vraiment besoin.

" I jumped on the word legal and forgot the rest" . Jean Chrétien, who was the federal minister responsible for the case, brags about it in his autobiography, where he even indulges in a philosophical reflection: in politics, intelligent reasoning is often less important than the impression created on the citizen.
«J'ai sauté sur le mot légal et j'ai oublié le reste»: Jean Chrétien, qui était le ministre fédéral responsable du dossier s'en vante dans son autobiographie, où il y va même d'une réflexion philosophique. «En politique, les raisonnements intelligents sont souvent moins importants que l'impression qu'ils créent chez le citoyen».