Traduction de «although he received many awards » (Anglais → Français) :

He received many awards over his lifetime, including the Paul-Émile Borduas award, the highest distinction in visual arts in Quebec.
Au cours de sa vie, on lui a décerné de nombreux prix pour ses oeuvres dont, entre autres, le prix Paul-Émile-Borduas, la plus haute distinction dans le domaine des arts visuels au Québec.

He received many awards and honours.
Il a reçu de nombreux prix et distinctions honorifiques.

Although he received many awards for his service to our Canadian veterans and cadets, and was awarded for his interest in the international community, each and every distinction was special to him and was evidence of his commitment to his fellow human beings.
Même s'il a reçu beaucoup de récompenses pour les services qu'il a rendus à nos anciens combattants et cadets, ainsi que pour l'intérêt qu'il portait à la communauté internationale, toutes ces distinctions lui tenaient à coeur et reflétaient son engagement à l'égard de ses semblables.

The company achieved considerable success and received many peer-led awards including the national Grand Prix and a European Promotional Marketing Association Award.
Cette entreprise a connu un succès considérable et a reçu de nombreuses distinctions au sein de son secteur d'activité, notamment le Grand prix national et le European Promotional Marketing Association Award.

This citizen was denied his rights; although he did not understand the language of the proceedings, he was not provided with an interpreter, and in two trials held on the same day in December 2004, he received a 14-year prison sentence, allegedly for fraud.
Ce citoyen a été privé de ses droits; bien qu’il ne comprenne pas la langue de la procédure judiciaire, il n’a pas reçu l’aide d’un interprète et après deux procès qui se sont déroulés le même jour, en décembre 2004, il a été condamné à 14 années de prison, prétendument pour fraude.

During that course of service, he received many awards and honours.
Au cours de son service, il a reçu beaucoup de prix et d'honneurs.

In that debate, the Commissioner, Mr Fischler, stated that, although he viewed many of the amendments sympathetically, these went beyond the scope of the proposal submitted by the Commission.
Dans ce débat, le commissaire, M. Fischler, a déclaré, que même s'il voyait une certain nombre d'amendements d'un bon œil, ceux-ci sortaient du cadre de la proposition formulée par la Commission.

For his community work, he received many awards, among them, the Honorary Citizen of the City of Laval and the Grande Ufficiale Order of Merit from the Republic of Italy.
Il a reçu de nombreuses récompenses pour son travail communautaire; il a notamment été nommé citoyen honoraire de la ville de Laval et grand officier de l'Ordre du mérite de la République italienne.

U. The Ombudsman and the Committee on Petitions have received many petitions and approaches from citizens citing the Charter, although there are numerous apparent misunderstandings of its scope or level of protection. Nevertheless they have been in the forefront of those who have actively deployed the Charter in the interests of the citizen. They have upheld complaints and used their powers of own initiative over discrimination in the recruitment and employment policies of the EU institutions in respect of age, sex, race, freedom of expression and parental leave. They also apply systematically the Code of Good Administrative Behaviour to seek to give effect to the provisions of the Charter. They consider that the Charter should be binding whenever Community law is being applied. The Committee on Petitions and the European Ombudsman and his network of national ombudsmen could play an important role in promoting and monitoring the implementation of the Charter, and the Ombudsman could be empowered to refer important fundamental rights cases to the Court of Justice;
U. tant la commission des pétitions que le Médiateur ont reçu de nombreuses pétitions et démarches émanant de citoyens invoquant la Charte, bien qu'apparemment les malentendus quant à sa portée ou au niveau de protection qu'elle assure soient nombreux; ils se sont néanmoins trouvés parmi les premiers à avoir utilisé activement la Charte dans l'intérêt du citoyen; ils ont soutenu leurs réclamations et fait usage de leurs pouvoirs d'initiative en ce qui concerne la discrimination dans les politiques de recrutement et d'emploi des institutions européennes, en termes d'âge, de sexe, de race, de liberté d'expression et de congé parental; ils appliquent également systématiquement le code de bonne conduite administrative pour tenter de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte; ils considèrent qu'elle devrait être contraignante à chaque fois que le droit communautaire est appliqué; la commission des pétitions, ainsi que le Médiateur européen et son réseau de médiateurs nationaux pourraient jouer un rôle important dans le développement et le contrôle de la mise en oeuvre de la Charte et le Médiateur européen pourrait être habilité à saisir la Cour de justice de cas importants en relation avec les droits fondamentaux;