Traduction de «although it has been vastly improved by our government since the chrétien-martin » (Anglais → Français) :

As I also said yesterday, I have some knowledge as to how this process works, although it has been vastly improved by our government since the Chrétien-Martin years, and even since the time of the Mulroney government.
Comme je l'ai dit également hier, je connais un peu le fonctionnement de ce processus, mais le gouvernement l'a considérablement amélioré par rapport à ce qu'il était au cours des années Chrétien-Martin et même à l'époque du gouvernement Mulroney.

This has been the case with our government; it was the case with the short-lived Martin government; and it was the case with the Chrétien government.
C'est le cas pour le présent gouvernement; c'était le cas pour le gouvernement Martin, bien qu'il ait été éphémère; et c'était aussi le cas pour le gouvernement Chrétien.

Since 2006, our government has adopted a number of measures to improve employment insurance, including the following: an extra five weeks of regular benefits were added and more than 500,000 Canadians have used them; the 2010 budget has extended by one year the improved version of the work-sharing program, which currently protects the jobs of 150,000 Canadians; unprecedented investments in training were made in order to help unemployed Canadians return to work — whether or not they were eligible for employment insurance — for a total of $1.5 billion over two years to help 150,000 Canadians in 2009-10; an additional 5 to 20 weeks of employment insurance benefits were made available to long-tenured workers who paid into EI for many years and have difficulty finding new jobs; a total of 2.6 million self-employed workers gained voluntary access to special benefits, which has been a long-standing demand; the 2010 budget has made it easier for relatives of crime victims to access sickness benefits; for the first time ever, 2.6 million self-employed workers in Canada have access to sickness and compassionate care benefits under the employment insurance program; and in 2006, our government expanded the number of family members and others who can receive compassionate care benefits.
Depuis 2006, notre gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but de bonifier le programme d'assurance-emploi. Cinq semaines additionnelles de prestations ont été accordées au régime régulier et plus de 500 000 Canadiens en ont profité; le budget de 2010 a prolongé d'un an le programme de travail partagé dans sa version améliorée — il protège actuellement les emplois de 150 000 Canadiens; on a vu des investissements sans précédent dans la formation pour permettre le retour au travail des Canadiens sans emploi, qu'ils soient admissibles ou non à l'assurance-emploi — c'est un montant de plus de 1,5 milliard de dollars sur deux ans qui a permis d'aider 150 000 Canadiens en 2009-2010; l'octroi de cinq à 20 semaines supplémentaires d'assurance-emploi pour les travailleurs de longue date qui ont cotisé au régime pendant des années et qui ont de la difficulté à trouver un nouvel emploi; au total, 2,6 millions de travailleurs autonomes auront accès à des prestations spéciales sur une base volontaire — ces revendications avaient été formulées il y a un bon nombre d'années; le budget de 2010 facilitera l'accès aux prestations de maladie pour les Canadiens admissibles qui ont perdu un membre de leur famille à cause d'un acte criminel; pour la première fois, 2,6 millions de travailleurs canadiens indépendants auront droit aux prestations de maladie et aux prestations de soignant du régime d'assurance-emploi; enfin, en 2006, notre gouvernement a augmenté le nombre de différents membres de la famille et des autres personnes qui peuvent recevoir des prestations de soignant.

Our government has been working with the provinces since January 2006 to improve the status of women.
Ils essayent de s'en prendre à la vie de ces personnes. Notre gouvernement travaille depuis janvier 2006 avec les provinces pour améliorer la condition des femmes.

It has been the purpose of governments since Mr. Trudeau — and those include Mr. Mulroney, Mr. Chrétien and, of course, the present government led by Prime Minister Martin — to expand our trade relationship and to bring China into the multilateral trade system.
Les gouvernements du Canada qui se sont succédés depuis M. Trudeau — et cela comprend les gouvernement de M. Mulroney et de M. Chrétien ainsi que, bien entendu, l'actuel gouvernement dirigé par le premier ministre Martin — ont toujours eu pour objectif d'accroître nos relations commerciales avec la Chine et d'amener ce pays à entrer dans le système commercial multilatéral.

Public finances have improved: the government deficit was below 3% of GDP in 1998 and the debt ratio has been on a downward path since 1996, although it is still above 60% of GDP.
La situation des finances publiques s’est améliorée : en 1998, le déficit public était inférieur à 3% du PIB et l’endettement décroît depuis 1996 même s’il dépasse encore 60% du PIB.