Traduction de «although much effort » (Anglais → Français) :

Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Des efforts ont d'ores et déjà été accomplis pour élaborer une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie qui soit à la fois générale et cohérente et ces efforts vont dans le bon sens, mais il reste beaucoup à faire pour mieux répondre aux besoins du marché du travail.

Commissioner Moscovici underscored that although growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment, and although there are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment, “we have much more to do to tackle inequality”.
Le commissaire Moscovici a souligné que, bien que la croissance en Europe tienne bon malgré un environnement mondial plus difficile, et même si certains signes montrent que les efforts de nos politiques engendrent progressivement davantage d'emplois et soutiennent l'investissement, «nous avons encore beaucoup à faire pour lutter contre l'inégalité».

Having said that, and regardless of where I go, there are always people who are not aware of certain government programs, although much effort has been made to inform them.
Cela dit, il y a toujours des gens qui ignorent l'existence de certains programmes gouvernementaux, même si des efforts considérables ont été consentis pour les en informer.

Peter Hustinx, EDPS, says: "Although the Commission has clearly put much effort into collecting information from the Member States, the quantitative and qualitative information provided by the Member States is not sufficient to draw a positive conclusion on the need for data retention as it has been developed in the Directive.
Selon Peter Hustinx, CEPD: "Bien que la Commission ait procédé à une collecte rigoureuse d'informations auprès des États membres, les informations quantitatives et qualitatives fournies par les États membres ne sont pas suffisantes pour tirer une conclusion positive sur la nécessité de la conservation des données telle que prévue par la directive.

Although considerable progress to improve EI processing has been made over the past few years through modernization and automation efforts, there is significant opportunity for us to be much more cost effective and efficient in our operations.
Des changements considérables ont été apportés afin d'améliorer le traitement des demandes d'assurance-emploi grâce à des initiatives visant la modernisation et l'automatisation, mais nous pouvons rendre nos opérations encore plus efficientes et efficaces.

Although much remains to be done in order to consolidate the foundations of its young democracy, in which human rights and fundamental freedoms are respected, South Africa has made great efforts towards institutionalising democracy, and the country has experienced a stable political environment.
Although much remains to be done in order to consolidate the foundations of its young democracy , in which human rights and fundamental freedoms are respected, South Africa has made great efforts towards institutionalising democracy, and the country has experienced a stable political environment.

This of course means that the judiciary is much more representative than it presently is; although various efforts have been made to make the judiciary more representative, it's important that we push that along.
Cela veut dire que la magistrature devrait être beaucoup plus représentative qu'elle ne l'est actuellement; il est vrai que des efforts ont été faits pour que les juges soient davantage représentatifs de la société, mais il est important de poursuivre dans cette voie.

Candidate Countries are showing encouraging progress with the implementation of the Directive, although much effort still has to be made.
La mise en oeuvre de la directive progresse de manière encourageante dans les pays candidats même si des efforts importants doivent encore être faits.

Although the Government appears to appreciate this, it continues to focus too much on the headline political objectives of Croatia's European policy rather than on the enormous effort that moving closer to European standards requires.
Bien que le gouvernement semble en être conscient, il continue à focaliser son attention sur les objectifs politiques essentiels de la politique européenne de la Croatie plutôt que sur les efforts considérables qu'exige le rapprochement des normes européennes.

Although we were separated from Poland by thousands of miles, we did much to support you in your efforts toward making Poland a free, independent and democratic country.
Même si des milliers de kilomètres nous séparent de la Pologne, nous avons beaucoup fait pour appuyer vos efforts en faveur d'une Pologne libre, indépendante et démocratique.