Vertaling van "although the conservatives held absolute sway " (Engels → Frans) :

Although the conservatives held absolute sway in the decade following the Revolution of 1979, the reformist camp has been gradually gaining influence since then.
Alors que, pendant la première décennie consécutive à la révolution de 1979, la domination des conservateurs fut totale, les partisans de la réforme gagnent progressivement de l'influence.

The mover of the bill rightly characterized it as a cornerstone of democracy, but the Supreme Court has held, and this is the important point, that it is not an absolute right, although very often the mover has spoken of it as if it were.
Le parrain du projet de loi l'a présenté, à juste titre, comme la pierre angulaire de la démocratie. Toutefois, la Cour suprême a jugé — et c'est un point important — qu'il ne s'agit pas d'un droit absolu, alors que le parrain en parle comme si c'était le cas.

First, there are absolute reduction targets, although the Conservative government favours intensity targets.
D'abord, il y a des cibles de réduction absolue, alors que le gouvernement conservateur privilégie des cibles d'intensité.

In fact, although the Conservative party prides itself on its openness towards Quebec, it has done absolutely nothing for the people of Quebec, except for recognizing the nation, which was, let us recall, a Bloc Québécois initiative.
En effet, bien que le parti au pouvoir, le Parti conservateur, se targue d'être ouvert envers le Québec, il n'a absolument rien fait pour les Québécois et les Québécoises, sauf la reconnaissance de cette nation, laquelle est une initiative, rappelons-le, du Bloc québécois.

The execution of minors is not only contrary to international law, it is absolutely barbaric and it says everything about the merciless nature of the regime that has held sway in Teheran for decades.
L’exécution de mineurs est non seulement contraire au droit international, mais il s’agit d’une pratique barbare qui en dit long sur la cruauté du régime qui règne sur Téhéran depuis des décennies.

Although the Conservatives did succeed in getting one more motion through, with almost all parties voting in favour of it, the Bloc Québécois being the exception of course, they realized that their motion was absolutely pointless.
Bien que les conservateurs aient fait adopter une autre motion et que l'ensemble des partis ou presque aient voté en sa faveur, à l'exception du Bloc québécois, bien entendu, ils se sont rendu compte que leur motion ne donnait absolument rien.

For me as a woman, the Hamas victory is a terrible outcome; I see it almost certainly, however, as a protest vote against al-Fatah, which held sway over Palestinian society for many years but was unable to keep its promises, and also against corruption, although that is a somewhat demagogical issue.
Pour moi qui suis une femme, la victoire du Hamas est un résultat terrible; mais je le considère très certainement comme un vote de protestation à l’encontre du Fatah - qui tient depuis de nombreuses années sous son emprise la société palestinienne, mais qui a été incapable de tenir ses promesses -, ainsi qu’à l’encontre de la corruption, bien qu’il s’agisse d’une problématique quelque peu démagogique.

Although Mr. Sullivan would have preferred to see the draft legislation to implement the new Term 17, the Progressive Conservative party considers Premier Tobin's public committment substantive and one for which he will be held accountable.
M. Sullivan aurait préféré connaître d'avance le projet de loi visant l'application de la nouvelle clause 17. Toutefois, le Parti progressiste-conservateur estime que M. Tobin a pris un engagement précis et qu'il devra en rendre compte.