Traduction de «although the member has chosen to focus his remarks tonight » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am glad for the question because, as usual, the Conservative member has chosen to twist my remarks to his convenience.
Monsieur le Président, je me réjouis de cette question car, comme d’habitude, le député conservateur a choisi de déformer mes propos.

Albert has a huge number of authorities that he has referred to in the course of the preparation of his remarks, so I can see that the government House leader and his parliamentary secretary are going to be up late tonight reading all of these in order to provide a suitable response to the hon. member.
Albert a cité un grand nombre de textes faisant autorité et j'imagine que le leader du gouvernement à la Chambre et son secrétaire parlementaire vont veiller tard ce soir afin de lire tous ces textes et fournir une réponse appropriée au député.

These are the families the Bloc Quebecois has in mind, unlike the Liberal Party, which thinks only of taking this money and investing it elsewhere, although we know full well that it would be better to invest it in the EI plan, in the interests of the men, women and children who need it (1650) [English] Hon. Stan Keyes: Mr. Speaker, I was pretty sure the member was sitting in his seat when I made my remarks, because the question relates directly to what I said in my speech.
C'est à ces familles que le Bloc québécois pense et non pas comme le fait le Parti libéral, qui ne pense qu'à prendre cet argent pour l'investir ailleurs, alors que nous savons très bien que ce serait mieux investi dans le régime d'assurance-emploi pour les femmes, les hommes et leurs enfants qui en ont besoin (1650) [Traduction] L'hon. Stan Keyes: Monsieur le Président, je suis passable convaincu que le député occupait son fauteuil lorsque je suis intervenu, parce que la question se rapporte directement à mes propos.

Although the member has chosen to focus his remarks tonight on the Buchenwald question, I would like to address both of his issues since I know he has a deep personal interest and a commitment to both matters.
Bien que le député ait choisi aujourd'hui de limiter ses propos à la question de Buchenwald, j'aimerais revenir sur les deux sujets, puisque je sais qu'il nourrit un attachement profond pour les deux.

Although my colleague has several private member's bills before the House of Commons, when his name was chosen in the draw on the other two orders of precedence, he felt this bill was so important that he chose Bill C-218 to place on the order of precedence.
Bien que mon collègue ait plusieurs projets de loi d'initiative parlementaire devant la Chambre des communes, lorsque son nom a été tiré pour deux projets de loi, il a jugé que le projet de loi C-218 était si important que c'est lui qu'il a choisi de faire inscrire à l'ordre de priorité.