Traduction de «although the ndp just cannot » (Anglais → Français) :

The NDP just cannot see these benefits. It is blinded by its anti-trade ideology.
Le NPD ne peut tout simplement pas en voir les avantages parce qu'il est aveuglé par son idéologie anti-commerce.

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the NDP just confirmed my worst fear, that it basically cannot read or that it cannot read beyond the headlines.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le NPD vient de confirmer mes pires craintes: il ne sait pas lire ou, en tout cas, il ne sait pas aller au-delà des grands titres.

It is good for our economy and for families across this country, although the NDP just cannot understand that.
Bien que le NPD ne puisse pas le comprendre, elle bénéficie à l'économie et aux familles d'un bout à l'autre du Canada.

Madam Speaker, although I have managed to convey how surprised I am by the Conservatives' questions, I just cannot get over the question posed by my Liberal colleague.
Madame la Présidente, si j'ai réussi à dire à quel point les conservateurs m'étonnent par leurs questions, je n'en reviens tout simplement pas de celle de mon collègue libéral.

Although a precise comparison cannot be carried out due to the general nature of Eurostat data which are not detailed by product type, it appears that the average price of Chinese imports to the Union is substantially higher than the average price of Indian export sales.
Bien que la nature générale des données Eurostat, qui ne sont pas détaillées par type de produit, ne permette pas d'effectuer une comparaison précise, le prix moyen des importations chinoises dans l'Union s'avère nettement plus élevé que le prix moyen des ventes à l'exportation indiennes.

Therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be perfect, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the TSE eradication objectives pursued by Regulation (EC) No 999/2001.
Par conséquent, même si les tests de discrimination ne peuvent être qualifiés de parfaits, il convient de les considérer comme un instrument utile pour atteindre l’objectif d’éradication des EST poursuivi par le règlement (CE) no 999/2001.

Although I certainly respect the member's comments around not trusting that the Conservatives will fulfill their commitment to withdraw the troops in 2009, I just cannot see us continuing with this mission when we do not believe that counter-insurgency is the route to go.
Même si je respecte les commentaires du député lorsqu'il dit ne pas croire que les conservateurs vont tenir leur promesse de retirer les soldats en 2009, je ne peux simplement pas concevoir que nous maintenions cette mission en dépit du fait que nous ne croyons pas que la contre-insurrection soit la solution.

Moreover, although it cannot be excluded that the exclusive right may have influenced the profitability of Teracom and, therefore, of the shareholder contribution to a certain extent, this cannot be established with certainty since Teracom is subject to price regulation — as explained above in paragraphs 42, 43 and 102 — and cannot freely exercise its market power.
En outre, même si l'on ne saurait exclure que le droit exclusif de Teracom ait eu une incidence sur sa rentabilité, et donc également, dans une certaine mesure, sur la rentabilité de l'apport d'actionnaire remboursable, il n'est pas possible de déterminer cette incidence avec certitude, puisque Teracom est soumise à un système de prix réglementés (voir la description détaillée aux considérants 42, 43 et 102) et ne peut donc exercer librement sa puissance de marché.

2. Improved capacity for successful economic diversification in Eastern Caribbean and for agricultural diversification (where monitored) in Somalia, Cape Verde and Madagascar, although the full impact cannot yet be quantified.
2) Amélioration de la capacité de diversification économique réussie dans l’est des Caraïbes et pour la diversification de l’agriculture (là où elle a été observée) en Somalie, au Cap-Vert et à Madagascar, bien que l’impact exact ne puisse encore être quantifié.

As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
En conséquence, la position extérieure globale nette de la Slovénie s’est considérablement améliorée, bien qu’elle reste juste au-dessus du seuil.