Vertaling van "ndp just cannot " (Engels → Frans) :

The NDP just cannot see these benefits. It is blinded by its anti-trade ideology.
Le NPD ne peut tout simplement pas en voir les avantages parce qu'il est aveuglé par son idéologie anti-commerce.

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the NDP just confirmed my worst fear, that it basically cannot read or that it cannot read beyond the headlines.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le NPD vient de confirmer mes pires craintes: il ne sait pas lire ou, en tout cas, il ne sait pas aller au-delà des grands titres.

Having said that, it is a good private member's bill and I have the greatest respect for the hon. member from the NDP, but I just cannot support this private member's bill.
Cela étant dit, c'est un bon projet de loi d'initiative parlementaire et je respecte énormément le député néo-démocrate qui le parraine, mais je ne puis tout simplement pas appuyer ce qu'il propose.

Just to let the committee know, amendment NDP-4 cannot proceed with NDP-3, so it's one or the other.
Sachez que l'amendement NDP-4 n'est pas compatible avec l'amendement NDP-3; ce sera donc l'un ou l'autre.

It is good for our economy and for families across this country, although the NDP just cannot understand that.
Bien que le NPD ne puisse pas le comprendre, elle bénéficie à l'économie et aux familles d'un bout à l'autre du Canada.