Traduction de «always seen myself » (Anglais → Français) :

I asked for an opportunity to speak to this today because I have always seen myself as a fiercely proud Canadian nationalist, almost too far that way sometimes I have been told.
J'ai demandé la possibilité de m'exprimer sur cette question aujourd'hui parce que je me suis toujours considéré comme un nationaliste canadien très fier, presque trop m'a-t-on parfois laissé entendre.

Perhaps partly because I'm a former provincial commissioner myself, I've always seen the need to build stronger ties with provincial colleagues and other stakeholders across the country.
C'est peut-être en partie parce que j'ai été moi-même commissaire provinciale, mais j'ai toujours considéré qu'il était utile de nouer de solides liens avec nos homologues provinciaux et d'autres intervenants dans le pays.

In the course of the various activities organized by the observatory staff, who have always invited us, I have seen for myself how this astronomical hot spot has become an important asset, not only for our region, but for all of Quebec.
Au cours des différentes activités organisées par les gens de l'observatoire, qui nous ont toujours invités, j'ai pu constater à quel point ce haut lieu de l'astronomie est un acquis extraordinaire non seulement pour notre région, mais aussi pour l'ensemble du Québec.

We have seen in this debate that many colleagues – Mr Mantovani, Ms Guy-Quint and others – and myself always deplore the fact that we have too little money in category four, the external actions.
Au cours de ce débat, nous avons vu que de nombreux collègues – M. Mantovani, M Guy-Quint, entre autres – et moi-même déplorions toujours l'insuffisance de la dotation de la catégorie n° 4, les actions extérieures.

Speaking for myself, I have always seen this as a priority, ever since my inauguration speech.
Personnellement, j'en ai toujours fait une priorité, dès mon discours d'investiture.