Traduction de «always send them » (Anglais → Français) :

There will always be seasonal workers who have to contend with what nature sends them.
Il y aura toujours des travailleurs saisonniers qui devront faire face à la réalité de la nature.

It sends them on missions that Canadians do not always agree with, as we can clearly see in the case of Afghanistan.
Il les envoie dans des missions sur lesquelles les Canadiens ne sont pas toujours d'accord, comme on le voit clairement dans le cas de l'Afghanistan.

Above all, we should not always provide them with information in the language of Brussels, for which we have come in for some criticism, but in such a way that it is genuinely understood by those to whom we are sending the message – the people of Europe.
Avant tout, nous ne devrions pas toujours leur fournir l’information dans le langage de Bruxelles, ce qui nous a valu quelques critiques, mais dans un langage compréhensible pour ceux à qui le message s’adresse – la population européenne.

We have first hand accounts from Tamil families and people who are in Europe and who are always sending us messages and accounts of what is happening to them and what is happening to their families trapped in the conflict between the Tamil Tigers and the Sri Lankan army.
Nous en avons des témoignages directs de la part de familles et de populations tamoules qui se trouvent en Europe et qui nous envoient en permanence des messages et des témoignages de ce qui leur arrive et de ce qui arrive à leurs familles, prises au piège des conflits entre les Tigres tamouls et l’armée sri-lankaise.

The Chair: If you have any recommendations for us, you could always send them to the committee.
Le président: Si vous avez des recommandations à nous faire, vous pouvez toujours les faire parvenir au comité.

However, there is always a dilemma in sending funds and resources to developing countries, to poor countries to help them develop.
Cependant, il y a toujours un dilemme à envoyer des fonds et des ressources aux pays en développement, aux pays pauvres pour les aider à se développer.

We must send out a signal to the Palestinians to give them hope of justice and to enable them to prevent the growth of fundamentalism. We must send out a signal to the Israeli Government so that it knows that it cannot always act outside the law, playing on the threat of anti-Semitism and terrorism.
Nous devons lancer un signal aux Palestiniens pour qu'ils aient un espoir de justice et qu'ils contrent la montée du fondamentalisme ; nous devons lancer un signal au gouvernement israélien pour qu'il sache qu'il ne peut pas toujours agir en dehors et au-delà de la légalité en brandissant la menace de l'antisémitisme et du terrorisme.

[English] As a Canadian, as a parent and as a member of the House, my gut feeling is always that when someone commits a crime and is not a Canadian we should do our best to send them back.
[Traduction] En tant que Canadien, en tant que parent et en tant que député, j'estime que lorsque quelqu'un commet un crime et qu'il n'est pas citoyen canadien, nous devrions faire tout notre possible pour le renvoyer.

Mr. Don Fyk: I would actually have to go back and ask my accountant that very question, because when I deal with federal people I always send them to my accountant.
M. Don Fyk: Il faudrait que j'en parle à mon comptable, parce que lorsque je fais affaire avec les fonctionnaires fédéraux, je les renvoie toujours à mon comptable.