Traduction de «always tell them » (Anglais → Français) :

When people get on the plane in Thunder Bay—that's where I'm from—and they're nervous, I always tell them, look, there are two guys in the front of that plane, or maybe three, plus the crew—
Lorsque des gens montent dans l'avion à Thunder Bay—c'est de là que je viens—et qu'ils sont nerveux, je leur dis toujours, regardez, il y a deux personnes à l'avant de cet avion, ou peut-être même trois, plus l'équipage.

IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
IL EST TRÈS IMPORTANT QUE TU COOPÈRES AVEC LES AUTORITÉS DU PAYS ET QUE TU DISES TOUJOURS LA VÉRITÉ.

Can we encourage people to make sacrifices if we tell them they will always be kept waiting outside?
Pouvons-nous inciter les gens à faire des sacrifices si nous leur disons qu’ils attendront toujours à la porte?

We must tell them that we are here for them, which is why I ask you not to approach legislative measures from an exclusively technical perspective as a means of creating better regulations, but always to think of the people for whom we make these laws and to whom we wish to communicate them.
Nous devons leur dire que nous sommes là pour eux. C’est pourquoi je vous demande de ne pas aborder les mesures législatives d’un point de vue exclusivement technique dans le but d’établir de meilleurs règlements, mais de toujours penser aux citoyens pour lesquels nous établissons ces lois et auxquels nous souhaitons les communiquer.

On every occasion that my schedule permits, I visit school children and I always tell them that this seat does not belong to me. It belongs to the constituents of Kitchener Centre.
Chaque fois que mon emploi du temps me le permet, je visite les enfants dans les écoles et je leur dis toujours que ce siège ne m'appartient pas et qu'il appartient aux électeurs de Kitchener Centre.

I will tell them how we overcame those who sought to burn a free society to the ground, how we, in fighting terrorism, always took account of the need to preserve citizens’ rights and freedoms.
Je leur dirai comment nous avons vaincu ceux qui cherchaient à réduire en cendres une société libre et comment nous avons, dans la lutte contre le terrorisme, toujours tenu compte de la nécessité de préserver les droits et libertés des citoyens.

They sometimes ask me how Lorne Bon'l is doing, and I always tell them, " He is doing fine" .
On me demande parfois là-bas comment va Lorne Bon'l, et je réponds toujours qu'il va très bien.

There is no guarantee in the short term that they have the necessary means to detect weak nuclear explosions in an environment which does not always make it possible to tell them apart from earthquakes.
Il n’est pas sûr que, dans l’immédiat, elles disposent des moyens nécessaires pour détecter des explosions nucléaires de faible puissance dans un environnement qui ne permettra pas toujours de les distinguer des tremblements de terre.

I have engaged with young persons who have not always insisted on their rights, and the police do not always tell them about their rights until they well into something.
J'ai eu l'occasion de dialoguer avec des jeunes qui n'ont pas toujours insisté sur le respect de leurs droits, et la police ne les informe pas toujours de leurs droits avant que les procédures ne soient déjà bien avancées.