Traduction de «always well attended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

well-attended meeting
réunion fort courue [ réunion très courue ]

leisure club assistant | pool attendant | leisure attendant | wellness & fitness attendant
animateur sportif polyvalent | animateur sportif polyvalent/animatrice sportive polyvalente | animatrice sportive polyvalente

attendance bonus | well pay
prime d'assiduité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With staffing and travel cuts, the frequent meetings (e.g. EUSDR priority area steering groups) are not always well attended.
En raison des réductions de personnel et de la diminution des moyens consacrés aux voyages, la participation aux réunions fréquentes (par exemple, du groupe de pilotage du domaine prioritaire de la stratégie de l'UE pour la région du Danube) n'est pas toujours très élevée.

They were all public, open meetings which were well advertised and well attended. The discussion was always very thoughtful and very progressive.
Les discussions y ont toujours été réfléchies et très progressistes.

The Chairman: Senator Spivak suggested last evening and she and I always agree on everything that this has been a very good and well attended committee.
Le président: Le sénateur Spivak m'a dit hier soir et elle et moi sommes toujours d'accord sur tout que ce comité a été très satisfaisant et que les membres y ont participé activement.

We make it a point to participate both in the program and by attending their annual meetings, because those two groups do not always communicate as well as they might.
Nous nous faisons un point d'honneur de participer au programme et d'assister aux assemblées annuelles parce que les deux groupes en question ne communiquent pas aussi bien qu'ils le pourraient.

I also welcome the President of the Commission, Mr Barroso, whose very frequent participation in our debates is something we very much value, and, while he does attend as a matter of duty, I do hope he always enjoys the experience as well.
Je souhaite également la bienvenue au président de la Commission européenne, M. Durão Barroso, qui participe très souvent - ce dont nous lui sommes reconnaissants - à nos débats, par obligation, évidemment, mais aussi, je l’espère, avec grand plaisir.

Czech trade union members have also always taken the view that foreigners working in the Czech Republic must receive the same wages and have the same status as Czech citizens, as well as being subject to the attendant obligations.
Les membres des syndicats tchèques ont toujours considéré que les étrangers travaillant en République tchèque devaient toucher le même salaire et avoir le même statut que les citoyens tchèques, et aussi être soumis aux mêmes obligations.

It is regrettable that some of these meetings have not always been well attended by all organisations that expressed their interest in the subject.
Il est regrettable que certaines de ces réunions n'aient pas toujours bénéficié d'une présence appréciable de la part des organisations qui avaient exprimé leur intérêt sur le sujet.

Our historic monument days are always very well attended.
Des journées du patrimoine sont organisées, et des masses de personnes y assistent.

That's my point (1140) Regarding the participation of members in meetings, well, that's always an issue in any meeting, even a Royal Bank shareholders' meeting, which is the most scripted event I've ever attended, where shareholders have little or no access to any kind of participation, and if you do try to go to the microphones, you'll find there are rules to prevent that.
C'est ce que je vous expliquais (1140) En ce qui concerne la participation des membres aux réunions, c'est toujours un problème pour n'importe quelle réunion, même les réunions des actionnaires de la Banque Royale, qui sont la manifestation la plus téléguidée à laquelle j'ai jamais assisté, car les actionnaires n'ont pratiquement aucune possibilité d'intervenir et s'ils essaient de s'approcher d'un microphone, ils constatent qu'il y a des règles qui l'interdisent.

Anyone attending the weekly meetings of the PC caucus at that time, which were not always serene, believe me, was repeatedly struck by how well he melded an engaging personality and patience with firmness and determination.
Tous ceux qui assistaient à la réunion hebdomadaire du caucus des progressistes-conservateurs à l'époque, dont l'atmosphère n'était pas toujours sereine, croyez-moi, ont été immanquablement frappés de la façon dont il alliait charme et patience avec fermeté et détermination.