Vertaling van "amazed to hear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

be amazed/to
tomber des nues

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Hear, hear! [ hear, hear ]
Bravo! [ très bien | bravo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, it is rather amazing to hear the degree of contradiction one is hearing today in debate from the Bloc members.
M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, la quantité de contradictions de la part de députés bloquistes que nous entendons dans le débat d'aujourd'hui est assez étonnante.

I am amazed to hear the Liberal Party continue on this vein.
Je suis estomaqué de voir le Parti libéral poursuivre dans cette veine.

I am sorry, Mrs Gruber, but I am amazed to hear an intelligent person like you say that legal migration can be promoted and illegal immigration combated by opening the door to legal migrants.
Je suis désolée, Mme Gruber, mais je suis étonné d’entendre une personne aussi intelligente vous affirmer que l’immigration légale peut être promue et l’immigration illégale combattue en ouvrant la porte aux immigrés légaux.

All other considerations are merely prejudices, and I am amazed to hear them expressed in this House.
Toute autre considération ne relève que du préjugé, et je m’étonne que certains les expriment dans cette Assemblée.

Therefore, it is amazing to hear the hon. member's remarks today.
C'est donc étonnant d'entendre l'intervention du député, aujourd'hui.

It is amazing to hear both speakers from the other side talk very strongly about the importance of recognizing the fact that we must oppose torture and that Canada is extremely supportive of the convention, but yet we refuse to sign.
Il est étonnant d'entendre les deux intervenants du côté ministériel dire avec beaucoup d'éloquence qu'il est important de reconnaître que nous devons lutter contre la torture et que le Canada appuie énergiquement la convention, mais refuse de la signer.

Consequently, I was quite amazed to hear that the groups are no longer allowed to sweep certain abuses under the carpet, for fear of being seen as birds of a feather that stick together.
À ce sujet, j'ait tout de même été étonné de certaines anomalies que les groupes ne pourront dissimuler plus longtemps, au risque que nous passions tous pour des loups qui ne se mangent pas entre eux.

Finally, I was quite amazed to hear Mr Newton Dunn cite the RUC as a good example of policing.
Enfin, j’ai été tout à fait stupéfaite d’entendre M. Newton Dunn citer le RUC comme un exemple de police à suivre.

I am sometimes amazed to hear that "Brussels" has "decided" this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process!
Je suis parfois étonné d'entendre que "Bruxelles" a "décidé" telle ou telle mesure un mercredi soir, alors même que nous n'en sommes qu'au premier stade de la prise de décision communautaire!